Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
david , ni allwch fod yn hunanfodlon ynghylch y salwch , yr anghydraddoldeb a'r tanfuddsoddi y gwnaeth eich llywodraeth eu gadael ar ei hôl wedi 18 mlynedd o gamlywodraethu
david , you cannot be smug about the legacy of ill health , inequality and underinvestment that your government left behind after 18 years of misrule
yn y gyllideb hon gwastraffwyd cyfle i adeiladu ar y gwaith a ddechreuwyd o dan y llywodraeth bartneriaeth -- gwaith i adfer ein cyfundrefn addysg yng nghymru ar ôl blynyddoedd o ddiffyg ariannu drwy gyfuniad o gamlywodraethu gan y torïaid a blynyddoedd cynnar y swyddfa gymreig o dan lafur , pan oedd ymgais daer i gadw at gynlluniau gwario'r torïai ; gwaith i ailadeiladu ein cymunedau gwledig ar ôl helbulon bse a chlwy'r traed a'r gena ; gwaith i sefydlu a meithrin ein diwylliant unigry ; a gwaith i ddatblygu ymagwedd newydd tuag at lywodraeth leol
this budget is a wasted opportunity to build on the work started under the partnership government -- work to re-establish our education system in wales after decades of under-funding through a combination of tory misrule and the early years of a labour-run welsh office , desperately trying to stick to tory spending plan ; work to rebuild our rural communities after the successive onslaughts of bse and foot and mouth diseas ; work to establish and nurture our distinct cultur ; and work to develop a new approach to local government