Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
at hynny , gallai hynny olygu bod y comisiwn yn rhoi llai o goel ar gryfder y dadleuon a gyflwynir o fewn hysbysiad erthygl 16
furthermore , we risk the commission giving less credence to the strength of the arguments being put forward in the article 16 notification
dyna pam mai hyblygrwydd yw gwir gryfder y rhaglen , gan ei bod yn peri ein bod mewn lle da i allu ymateb i ofynion newidiol y farchnad ac i ddatblygiadau technegol
that is why flexibility is the programme's real strength , leaving us well placed to respond to the demands presented by ever-changing market conditions and technological developments
golyga hyn ein bod yn dechrau o bwynt cychwyn penodol cymreig , hynny yw , fod dwyieithrwydd yn gryfder y dylem fanteisio arno wrth ddysgu ieithoedd eraill
that means that we have started from a specifically welsh starting point , namely that bilingualism is a strength that we should take advantage of when learning other languages
pan gyhoeddwyd y ffigurau ar gyfer y cyfnod hyd at ddiwedd 2004 , dangosent fod jane hutt wedi pasio baton cyfrifoldebau iechyd i brian gibbons mewn sefyllfa o gryfder ac nid o wendid
when the figures for the period up to the end of 2004 were published , they showed that jane hutt had passed the baton of responsibility for health to brian gibbons from a position of strength , not weakness
bydd y mesurau hyn yn rhoi mwy o gryfder i'r cyngor , er mwyn iddo deimlo ei fod yn gallu cynrychioli'r diwydiant cyfan yn well
these measures will give the council added strength , so that it feels more able to represent the whole industry
deallaf gryfder y teimladau ynghylch gwella cysylltiadau trafnidiaeth rhwng gogledd a de cymru a'r diddordeb a greodd ar draws sbectrwm eang o fuddiannau , yn gyrff ac yn unigolion
i realise the strength of feeling regarding improving transport links between north and south wales and the interest it has generated across a wide spectrum of interests , organisations and individuals