Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
pryd wnaiff y prif weinidog ateb y cwestiwn ynglyn â bwlch mawr yn yr arweinyddiaeth a gwactod polisïau a strategaethau ?
when will the first minister answer the question relating to a significant leadership gap and a policy and strategy vacuum ?
yr oeddech yn gwrando mewn gwactod , oherwydd nid ydych wedi gwneud dim gyda'r holl wybodaeth a roddais ichi . '
you were listening in a vacuum , because you have not done anything with all the information that i gave you . '
mae'r cynulliad mewn sefyllfa ddelfrydol i roi arweiniad ond cyfyngir arno yn anochel pan fo'n gweithredu mewn gwactod sydd â chydbwysedd rhyw
the assembly is ideally placed to give a lead but is inevitably constrained when it functions in a gender-balanced vacuum
yr wyf yn awyddus i gael pwerau i gymru i'n helpu i gyflwyno ein hagenda , ond nid wyf mewn unrhyw ffordd o blaid rhoi pwerau i gymru mewn gwactod
i am keen to obtain powers for wales to help us deliver our agenda , but i do not , in any way , support powers being brought to wales in a vacuum
onid yw'n wir nad ydym wedi gweld hyn gan brif weinidog cymru ? mae adroddiad y grŵp gorchwyl a gorffen annibynnol yn sôn am fwlch arweinyddiaeth sylweddol , a gwactod polisi a strategaeth
is it not true that we have not seen this from the first minister ? the independent task and finish group report talks of a significant leadership gap , and a policy and strategy vacuum
yr wyf yn falch fod yr adroddiad yn cydnabod yr angen i ystyried iechyd pobl ifanc yn yr ystyr ehangaf , ond mae gwactod arwyddocaol yn y modd y cyflwynir sut y gall cefndir cymdeithasol-economaidd effeithio ar iechyd a lles ein pobl ifanc er gwell neu er gwaeth
i am pleased that the report acknowledges the need to consider young people's health in the broadest sense , but there is a significant void in the presentation of how socio-economic background can enhance or limit the health and wellbeing of our young people
gobeithiaf yr eir i'r afael â'r gwactod grym sydd wedi dod yn amlwg yng nghymru ac y bydd y cyfraniad o du'r cynulliad yn fwy i'r dyfodol , er budd pobl cefn gwlad cymru
i hope that the vacuum of power that has been exposed in wales will be addressed and that in the future the input from the assembly will be greater , for the benefit of rural people in wales