Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
mae hi'n gweithio fel athrawes
she works as a teacher
Laatste Update: 2011-11-17
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
pan oeddwn yn gweithio fel swyddog prawf , gwelais fy hun sut y gallai bod yn gaeth i hapchwarae ddinistrio teuluoedd
when i worked as a probation officer , i saw at first hand how families can be ruined by gambling addiction
ar hyn o bryd yn ysbyty bronglais mae'r cardiolegydd yn rhan amser ac yn gweithio fel ymgynghorydd clefyd siwgwr hefyd
at present in bronglais hospital the cardiologist is part-time and also acts as a diabetes consultant
gallai fod pryderon ynghylch goblygiadau defnyddio staff meddygol , gan fod rhai milwyr wrth gefn yn gweithio fel meddygon , llawfeddygon a meddygon teulu
there may be concerns about the implications of using medical staff , as some military reservists work as physicians , surgeons and general practitioners
credaf fod jane hutt yn rhoi sylw i'r mater i sicrhau bod popeth yn gweithio fel y dylai o ran geirio'r contract
i believe that jane hutt is endeavouring to ensure that everything is as it should be in the wording of the contract
defnyddiais y gymraeg yng nghyfarfod cyntaf y cyngor er mwyn datblygu'r syniad ein bod yn gweithio fel cynulliad dwyieithog -- ond nid cynulliad teirieithog
i used welsh in the council's first meeting to develop the idea that we work as a bilingual assembly -- but not a trilingual one
dyma'r arian a roddwn i'r awdurdodau lleol i ariannu pecynnau integredig , yn aml â hwy'n gweithio fel partneriaid
this is the money that we give to local authorities to fund integrated packages , often with them working as partners
david davies : yn ysbryd y naws gydsyniol yr ymddengys bod ron davies yn ei chreu , hoffwn gadarnhau bod y blaid geidwadol am weld datganoli yn gweithio , fel y dywedasom sawl gwaith
david davies : in the spirit of the consensual atmosphere that ron davies appears to be creating , may i affirm that the conservative party wants devolution to work , as we have stated on a number of occasions
oni fyddech yn cytuno ag aelod o'ch tîm eich hun y bu'r ymdriniaeth o hyn yn drychinebus neu a yw eich gweinyddiaeth eich hun yn gweithio fel dau dîm bellach ?
do you not agree with a member of your own team that the handling of this has been catastrophic or is your own administration now working as two teams ?