Je was op zoek naar: gymathu (Wels - Engels)

sylw ychwanegol i gymathu mewnfudwyr;
additional attention to assimilating immigrants;

fel cymraes gymraeg , gwrthodaf gymathu â'r diwylliant saesneg
as a welsh-speaking welshwoman , i refuse to assimilate into english culture

mae teimladau o deyrngarwch yn amlhau wrth i'r byd gael ei gymathu fwyfwy
allegiances are multiplying as globalisation proceeds

cynnal 2 gyfres o sesiynau mewn 2 ganolfan gyda rhieni er mwyn eu cynorthwyo i gymathu i'w cymuned gymraeg erbyn 31 mawrth 2011.
to hold a series of sessions in 2 centres with parents in order to assist them in assimilating into their welsh community by 31 march 2011.

parhau i weithredu cynllun cymathu ym mhen <PROTECTED> drwy gyflogi 4 swyddog iaith cymunedol i weithio fel mentoriaid a chynyddu cynhwysedd pobl leol i gymathu 100 o fewnfudwyr.
continue to operate an integration project in pen <PROTECTED> by employing 4 community language officers{\i }to work as mentors and to increase local people’s capacity for integrating 100 incomers.

mae'n holl bwysig inni gymathu cyfle cyfartal â'r agenda ewropeaidd -- bydd ewrop yn disgwyl hynny yn ein cynlluniau ar gyfer cyllid o ewrop
it is vital that we integrate equal opportunities into the european agenda -- europe will expect that in terms of our plans for european funding

yn sgil y patrwm cyson o fewnfudo i wynedd, mae hunaniaith am ymgymryd â'r her o gymathu teuluoedd a phlant ar raddfa eang a hynny mewn cydweithrediad agos gydag unedau iaith <PROTECTED> ac adran addysg y sir.
as a result of the regular pattern of immigration to <PROTECTED>, hunaniaith wishes to undertake the challenge of assimilating families and children on a large scale, in close co-operation with the <PROTECTED> language units and the county’s education department.

y farn honno yw na ddylai'r rhai sy'n cyrraedd y wlad hon o'r newydd deimlo eu bod dan unrhyw bwysau i gymathu neu ymaddasu at y prif ddiwylliant --
that view is that new arrivals to this country should not feel under any pressure to assimilate or fit in with the prevailing culture --

owen john thomas : a gredwch y byddai'n syniad da i oedolion a phlant bach ddysgu gyda'i gilydd yn y canolfannau dysgu hyn ? byddai darparu meithrinfa i rieni sydd yn gweithio , a dod â chymry di-gymraeg a mewnfudwyr i fewn , a'u helpu i gymathu , yn creu cymdeithas gyfan , unedig
owen john thomas : do you believe that it would be a good idea for adults and young children to learn together in these learning centres ? providing a crèche for working parents and bringing in non-welsh speakers and incomers , and helping them to integrate , would create a complete , united society