Je was op zoek naar: hanner ffordd (Wels - Engels)

hanner ffordd
half way

yr ydym hanner ffordd drwy'r senedd
we are halfway through this westminster parliament

mae'n hanner ffordd rhwng hen ddogfen a dogfen newydd
it is a halfway house between an old and a new document

gwnaed cynnydd sylweddol i weithredu'r cynllun ar hanner ffordd
substantial progress has been made to implement the plan at the halfway stage

yr ydym hanner ffordd drwy'r rhaglen , ond mae angen gwneud mwy
we are halfway through the programme , but more needs to be done

yr ydym hanner ffordd drwy ail hanner eleni ac nid oes golwg o ddim eto
we are half way through the second half of this year and there is no sign of anything yet

mae hanner ffordd drwy'r tymor codi tatws , neu beth bynnag , yn rhy hwyr
half way through the potato picking season , or whatever , is too late

euthum ar goll yn llwyr hanner ffordd wrth ddarllen yr adroddiad , rhaid imi gyfaddef
i got completely lost about halfway through reading the report , i must admit

hanner ffordd drwy ei dymor cyntaf , mae gan y cynulliad enw da o ran cyfle cyfartal
half way through its first term , the assembly has a good record on equality of opportunity

mae rhai ysgolion hanner ffordd i gyflawni hyn ac eisoes yn cynnig brecwastau a siopau ffrwythau
some schools are half way there and are already serving breakfasts and have fruit tuck shops

efallai ei fod yn credu y dylem gynhyrchu dogfen arall hanner ffordd drwy'r broses
he may believe that we should produce another document halfway through

dim ond hanner ffordd drwy'r pedair blynedd y cyfeiriwch atynt y daeth y corff hwn i fodolaeth
this body only came into existence half way through the four years to which you refer

yr ydym hanner ffordd drwy fis chwefror bellach , a gwelsom farwolaeth drist mrs edwards , gweddw 94 blwydd oed
we are now halfway through february , and we have the sad death of mrs edwards , a 94-year-old widow

mae'n hollbwysig nodi ein bod wedi cyrraedd y pwynt hanner ffordd a'n bod wedi cyrraedd y targedau oll
it is crucial to note that we have reached the halfway point and that we have achieved all the targets

bron hanner ffordd drwy gyfnod y rhaglen , bu ymrwymiad grant o tua £630 miliwn i bron 1 ,500 o brosiectau
almost half way through the programme period , there has been a grant commitment of around £630 million to nearly 1 ,500 projects

gwyddom oll mai sefydliad hybrid yw'r cynulliad , hanner ffordd rhwng cyngor sir hen ffasiwn , a senedd go iawn
we all know that the assembly is a hybrid body , halfway between an old-fashioned county council , and a proper parliament

cymerodd bum mlynedd i negodi'r gorchymyn hwn , a dim ond hanner ffordd drwy'r mis hwn y daethpwyd i gytundeb
it took five years to negotiate this order , and agreement was only reached mid way through this month

datganodd yn glir hefyd , hanner ffordd drwy'r rhaglenni hynny , y bydd problemau yn codi os na fydd digon o gyllid cyfatebol
he also clearly stated , around halfway through those programmes , that problems would arise if there was insufficient match funding

caiff llawer o blant eu taflu allan o'u hysgolion hanner ffordd drwy eu haddysg am fod yn rhaid i'r ysgol gau
many children are thrown out of schools half way through their schooling because the school has had to close

mae'n anodd arallgyfeirio hefyd pan fyddwch hanner ffordd i fyny mynydd ac nid oes gennych gaeau gwastad i agor safle carafanau neu gwrs golff arnynt
it is also difficult to diversify when you are halfway up a mountain and you do not have flat fields on which to open a caravan site or a golf course