Je was op zoek naar: hoffwn i ddol nol i cymru i ganu yn y dyfodol (Wels - Engels)

pwysaf ar lywodraeth cymru i wneud hyn yn iawn yn y dyfodol
i urge the government of wales to get this right in future

yn y dyfodol hoffwn i
in the future

mae hwn hefyd yn gyfle i rhoi sgiliau , datblygu economaidd a chonsortia cymunedol dros addysg a hyfforddiant at ei gilydd i helpu pobl cymru i gael addysg a chyflogaeth yn y dyfodol
this is also an opportunity to put skills , economic development and ccets together to help the people of wales receive education and future employment

yn nodi bod y ffaith y cwtogwyd nifer brigadau tân cymru i dair yn 1996 yn cyfyngu ar bosibilrwydd gwneud arbedion effeithlonrwydd yn y dyfodol
notes that the reduction to three welsh fire brigades in 1996 limits the potential for future efficiency savings

o ganlyniad i gynnig gan y cyngor partneriaeth , cytunodd llywodraeth cynulliad cymru i gomisiynu ymchwil i gynghorau tref a chymuned i fod yn sail i ddatblygu polisi yn y dyfodol
as a result of a partnership council proposal , the welsh assembly government agreed to commission research into town and community councils as a basis for future policy development

yr ydych yn gywir bod problemau ynglyn a lleoliad y swyddi hyn , ond hoffwn i blaid cymru aeddfedu a chroesawu newyddion da a derbyn ein bod am weithredu mwy o fesurau er mwyn rhoi rhagor o flaenoriaeth i leoliad swyddi yn y dyfodol
you are correct that there are problems regarding the location of these jobs , but i wish that plaid cymru would grow up and welcome good news and accept that we will implement more measures to give more priority to the location of jobs in future

darparodd y ddau gyfarfod sylfaen ddefnyddiol ar gyfer deialog adeiladol ynglyn ag unrhyw gefnogaeth gan lywodraeth cynulliad cymru i ddatblygiad rygbi neu stadiwm y mileniwm yn y dyfodol
both meetings provided a useful basis for constructive dialogue about any future welsh assembly government support for the development of rugby or the millennium stadium

c2 geraint davies : a oes gan y prif ysgrifennydd gynlluniau i gyfarfod ag ysgrifennydd gwladol cymru i drafod gwariant cyhoeddus yn y dyfodol yng nghymru ? ( oaq2123 )
q2 geraint davies : has the first secretary any plans to meet with the secretary of state for wales to discuss future public spending in wales ? ( oaq2123 )

dwi ddim yn deall cymraeg. yn y dyfodol, hoffwn i siarad cymraeg yn rhugl
i do not understand welsh. in the future, i would like to speak welsh fluently

michael german : y pwynt sydd gennyf , a hoffwn i david ac alun ymateb iddo , yw y gobeithiaf glywed rhai datganiadau pendant ynghylch yr hyn yr hoffech ei weld yn gyfeiriad i gymru ac i ba gyfeiriad y gallai polisïau ceidwadwyr cymru fynd yn y dyfodol hefyd
michael german : my point , and i would like david and alun to respond , is that i would look forward to some powerful statements on what you would like to see as the direction for wales and also where we might see welsh conservatives ' policies going in future

galwn ar lywodraeth cynulliad cymru i weithio gyda grwpiau cymunedol a'r asiantaethau cyhoeddus i weithredu ein hargymhellion ac i roi gwersi nantygwyddon ar waith ar gyfer polisïau gwastraff yn y dyfodol yng nghymru
we call on the welsh assembly government to work with community groups and public authorities to implement our recommendations and apply the lessons of nantygwyddon to future waste policy in wales

anogaf ysgrifennydd gwladol cymru i ystyried y mater hwn a sicrhau y cyfeirir at hyn yn areithiau'r frenhines yn y dyfodol , ac y gwneir rhywbeth i ddiogelu staff yr nhs rhag ymddygiad annerbyniol mwyafrif bach
i urge the secretary of state for wales to take this matter on board and ensure that in future queen's speeches , reference is made to this and something is done to protect nhs staff from the unacceptable behaviour of a small minority

yn galw ar lywodraeth cynulliad cymru i gydnabod bod angen cefnogi'r ddarpariaeth o addysg gymraeg a dwyieithog mewn ysgolion uwchradd ac yn mynegi pryder dwys ynghylch cyllido addysg gymraeg a dwyieithog yn y dyfodol yn y sector ôl-16
calls upon the welsh assembly government to recognise the need to support welsh-medium and bilingual education provision at secondary school level and expresses grave concern about the future funding of welsh medium education and bilingual education in the post-16 sector

yn amlwg , o ran cenhadaeth wyddonol ac addysgol a'r trefniadau ar gyfer yr ardd yn y dyfodol , hoffwn i hynny barhau
clearly , in terms of a scientific and educational mission and future arrangements for the garden , i would like that to continue

yn ogystal, mae’r cynllun yn cydweddu ag agenda strategol y llywodraeth sydd i’w weld yn y ddogfen {\i cymru}’{\i n un}.
in addition, the plan is compatible with the government's strategic agenda, which is set out in the {\i one wales} document.

mae hefyd yn nodi bod rheolwyr canolfannau o'r farn y gallasai'r cynllun peilot fod ar ei ennill o gael mwy o amser i baratoi a chynllunio , ac os oedd her cymdeithas nofio amatur cymru i lwyddo yn y dyfodol , y byddai'n rhaid iddi fod yn haws ei gweithredu a'i goruchwylio
it also notes that centre managers believe that the pilot scheme could have benefited from more preparation and planning time , and if the welsh amateur swimming association challenge was to succeed in future , it would need to be made easier to implement and supervise

william graham : a gytunwch ag adroddiad diweddar storm force , a ddangosodd fod y de yn profi newidiadau llawer mwy i'w hinsawdd oherwydd cynhesu byd-eang na rhannau eraill o ewrop ? pa drafodaethau a gawsoch gyda dwr cymru i werthuso ei gynlluniau ar gyfer ateb y galw yn y dyfodol ?
william graham : do you agree with the recent storm force report , which indicated that south wales is experiencing significantly greater climatic changes through global warming than other parts of europe ? what discussions have you had with welsh water to evaluate its plans to meet future supply demands ?

c11 phil williams : pa drafodaethau y mae prif weinidog cymru wedi'u cael gydag ysgrifennydd gwladol cymru i sicrhau bod ystyriaeth yn cael ei rhoi , ym mhob adolygiad o wariant yn y dyfodol , i ddosbarthiad rhanbarthol yr eitemau yn y gyllideb na ellir eu nodi ? ( oaq17727 )
q11 phil williams : what discussions has the first minister had with the secretary of state for wales to ensure that the regional distribution of the non-identifiable items on the budget are taken into account in all future spending reviews ? ( oaq17727 )

elin jones : a ydych yn credu y dylid diogelu hawl itv cymru i gynhyrchu rhaglenni cyffredinol yn ogystal â rhaglenni newyddion yn y dyfodol ? os felly , pa drafodaethau a gawsoch gyda tessa jowell i'w darbwyllo o'r angen i sicrhau dewis eang o raglenni saesneg a gynhyrchir yng nghymru , er mwyn atal y bbc rhag cael monopoli yn y maes hwn yng nghymru ?
elin jones : do you believe that itv wales's right to produce public-interest programmes as well as news programmes in future should be protected ? if so , what discussions have you had with tessa jowell to persuade her of the need for a variety of english-medium programming to be produced in wales , so that the bbc does not have a monopoly in this area of broadcasting in wales ?

beth bynnag a ddigwyddodd y tro hwn , a dderbyniwch fod cyfrifoldeb arnom ar lefel genedlaethol gymreig -- fel cynulliad ac fel llywodraeth -- ac ar gyngor chwaraeon cymru , i sicrhau y caiff pob athletwr yng nghymru sydd wedi cyrraedd y safon angenrheidiol gyfle , nid yn unig i fynd i gemau o'r fath yn y dyfodol , ond hefyd i gael cefnogaeth ar gyfer hyfforddi ac ar gyfer y costau ychwanegol a wynebant wrth fynychu'r gemau , ac y dylem sicrhau o hyn ymlaen ein bod yn ysgwyddo ein cyfrifoldeb ?
whatever happened this time , do you accept that there is a responsibility on us at a national welsh level -- as an assembly and as a government -- and on the sports council for wales , to ensure that every athlete in wales who achieves the necessary standard gets the opportunity , not only to go to these kind of games in the future , but to get the support for training and the additional costs that they face when attending the games , and that we should ensure from now on that we accept our responsibility ?