Je was op zoek naar: huodledd (Wels - Engels)

` yr huodledd pennaf yw hwnnw sydd yn cyflawni '
` the finest eloquence is that which gets things done '

efallai fy mod yn aralleirio , ond dywedoch mai'r huodledd gorau yw gweithredu
i might be paraphrasing , but you said that the best eloquence is action

edmygaf eich huodledd , alun cairns , ond clywais chi'n dweud eich bod ar fin cloi
although i have a high regard for your oratorical skills , alun cairns , i did hear you say that you were about to conclude

ddoe , cawsom huodledd mawr gan ffermwr ac aelod dros ynys môn wrth gyflwyno ple'r ffermwyr am ymrwymiad gan y cynulliad hwn
yesterday , we had great eloquence from a farmer and member for anglesey who presented the farmers ' plea for commitment from this assembly

ni wyddwn fod gennych radd mewn gwleidyddiaeth tan ichi grybwyll hynny , ond dylwn fod wedi sylwi o'ch huodledd heddiw bod gennych nifer o ddoniau
i did not know that you were a politics graduate until you mentioned it , but i should have noticed from your fluency today that you have many gifts

mae hyn yn fwy radical , ac mae'n debyg gennyf i fod llawer o bobl yn gwybod sut y byddant yn pleidleisio , felly efallai na fydd fy huodledd gorau yn ddigon i newid eu meddyliau
this is more radical , and i suppose that many people know how they will vote , so my best eloquence may not change their minds

os na chyflwynir cynllun , yr wyf yn siwr y bydd kirsty yn dadlau gyda'r un huodledd y dylai'r llywodraeth fod wedi gwneud hynny , ac y dylent wrando arni hi
if a plan is not introduced , i am sure that kirsty will argue just as eloquently that the government should have done so , and that they should listen to her

pe bai cynllun gweithredu wedi ei gyflwyno erbyn hynny , gallai kirsty , gyda'i huodledd arferol , fod wedi dweud wrth y gynhadledd ei bod wedi llwyddo i orfodi'r llywodraeth i gyflwyno cynllun
if an action plan had been introduced by that time , kirsty , with her usual eloquence , could tell conference that she had succeeded in forcing the government to introduce a plan

mick bates : yn olaf , fel un sy'n credu mai gweithredu yw'r huodledd gorau , gobeithiaf y byddwch i gyd yn bwrw golwg ar y papur trafod , a gobeithiaf y byddwch i gyd yn cefnogi unrhyw gamau i gwtogi ar rym yr archfarchnadoedd
mick bates : finally , as someone who believes that action is the best form of eloquence , i hope that you will all look at the discussion paper , and i hope that you will all support any moves to curtail the power of the supermarkets