Je was op zoek naar: hyderwn (Wels - Engels)

mawr hyderwn y bydd yn llwyddo
we sincerely hope that it will succeed

hyderwn y cawn afael ar y pres cyn ...
i was confident that i would get hold of the money before ...

hyderwn y bydd y cynnig hwn yn dderbyniol i chi.
we trust that this proposal will be acceptable to you.

hyderwn y bydd y cynllun wedi ei gytuno yn fuan wedi hynny.
we hope the scheme will have been approved soon after.

hyderwn hefyd y byddant yn aildrefnu gweithdrefnau cynnal ar frys yn unol â hynny
we also trust that they will urgently reorganise support procedures accordingly

hyderwn y bydd y cynulliad yn wynebu'r her hon ac yn cefnogi gwelliant 4
we trust that the assembly will take up this challenge and support amendment 4

hyderwn y caiff ei ollwng oherwydd byddai'n ddrud , yn ddiangen ac yn niweidiol
we trust that it will be dropped because it would be expensive , unnecessary and damaging

rhydd cyfle i grŵp polisi plaid cymru gyflwyno ein strategaeth economaidd fel tystiolaeth a hyderwn fod y gwrthgyferbyniad yn amlwg
it gives the plaid cymru policy group an opportunity to present our economic strategy as evidence and we trust that the contrast will be obvious

hyderwn y bydd y bwrdd yn cynnig arweiniad a chymorth ymarferol i unrhyw sefydliadau wireddu’r rhain.
we trust that the board will offer guidance and practical help to enable any organisation to achieve these.

hyderwn bydd yr adnoddau a’r datblygiadau uchod yn gymorth wrth weithredu rhai o elfennau mwyaf heriol cynlluniau iaith.
we are confident that the above resources and developments will be of assistance in implementing some of the most challenging elements of language schemes.

dros y flwyddyn nesaf hyderwn y gwelir datblygiadau pellach yn y maes hwn drwy sicrhau bod cynnydd sylweddol yn y cynnwys sydd ar gael drwy gyfrwng y gymraeg.
over the next year, we hope to see further developments in this field by ensuring substantial progress in the contents available through the medium of welsh.

hyderwn y rhoddir ystyriaeth lawn i anghenion troseddwyr ifanc cymraeg eu hiaith o fewn unrhyw newidiadau i strwythur y system cyfiawnder ieuenctid yng nghymru a lloegr.
we trust that full consideration will be given to the needs of young offenders who are welsh speakers in any changes to the structure of the youth justice system in england and wales.

hyderwn y bydd celsa yn cyhoeddi newyddion calonogol pellach yn yr wythnosau nesaf a gobeithiwn yn fawr y bydd 2003 yn parhau i ddod â newyddion da i bawb sydd â diddordeb yn nyfodol cynhyrchu dur yng nghymru
we trust that celsa will announce further encouraging news in coming weeks and we fervently hope that 2003 will continue to bring good news for all those who have an interest in the future of steel-making in wales

mawr hyderwn y bydd yn gwneud safiad ar y mater hwn , gan ei bod yn amlwg i bawb fod cynnig arbennig o dda yn yr adroddiad hwn i ardaloedd tlotaf cymru , er ei fod yn gynnig anffurfiol
we very much hope that he will take a stand on this issue , as it is clear to everyone that this report contains an extremely good proposal for the poorest areas of wales , although it is an informal offer

diolchwn i clare short a'r adran dros ddatblygu rhyngwladol am ymateb yn fuan i'r argyfwng hwn , a hyderwn y gall yr adran gyfrannu mwy
we thank clare short and the department for international development for responding swiftly to this crisis and we hope that the department can contribute further

y mae sicrhau bod y wefan yn ddwyieithog yn gam allweddol tuag at sicrhau bod delwedd gyhoeddus y coleg yn un gwbl ddwyieithog, a hyderwn y bydd y coleg yn sicrhau y bydd y wefan newydd yn cael ei lansio cyn gynted ag sydd yn bosibl.
ensuring that the website is bilingual is a vital step towards ensuring that the college's public image is totally bilingual, and we hope that the college will ensure that the website will be launched as soon a possible.

hyderwn ein bod yn rhan o'r darlun a all greu cymru wirioneddol ddwyieithog ac rydym yn sicr yn rhoi pwyslais ar drosglwyddo y gymraeg o un genhedlaeth i'r llall mewn ffordd fyrlymus a bywiog.
we trust that we are part of the picture that can create a truly bilingual wales and we certainly place an emphasis on passing the welsh language from one generation to the next in an exciting and active way.

hyderwn y bydd y cynllun iaith gymraeg newydd yn cynnwys mesurau perthnasol er mwyn sicrhau bod yr wybodaeth hon yn cael ei chofnodi, ei defnyddio a’i rhannu’n effeithiol yn y dyfodol.
we trust that the new welsh language scheme will include relevant measures to ensure that this information is effectively recorded, used and shared in future.

hyderwn y bydd adroddiadau’r dyfodol yn cynnwys yr holl wybodaeth angenrheidiol ac y byddant yn cael eu cyflwyno i’r bwrdd o fewn yr amserlen y cytunwyd arni h.y. ym mis mehefin bob blwyddyn.
we trust that future reports will include all required information and that they will be submitted to the board within the agreed timescale i.e. annually in june.

a sicrhewch chi fod gwybodaeth ar gael ar y grŵp arbennig yn y sector mwy hwn sy'n mwynhau bywyd byrhoedlog ac sydd angen cefnogaeth ysbeidiol yn unig ? mae'r arian a ddarperir yn gynnydd sylweddol a hyderwn na fydd llai o arian ar gael i grwpiau bregus eraill
will you make information available on the particular group in this larger sector that enjoys a transient life and only requires occasional support ? the money being made available is a substantial increase and we trust that there will not be a shortfall in monies for other vulnerable groups