Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
glyn davies : dechreuaf drwy gydnabod llwyddiant y prif weinidog yn yr etholiadau diweddar , y gwnaethom eu hymladd i'w amddifadu ohono
glyn davies : i begin by acknowledging the first minister's success in the recent elections , of which we fought to deprive him
mae sawl brwydr y gallai pob un ohonom fod yn ei hymladd ac , ar ryw adeg , bydd yn rhaid inni fod yn realistig am yr hyn y gallwn frwydro yn ei erbyn a chymryd camau adeiladol yn ei gylch
there are many fights that all of us could be fighting and there must be , at some point , the incursion of reality in terms of the fights that we can engage in and do something constructive about
fodd bynnag , na adawer i neb gredu y caiff etholiadau cyffredinol yng nghymru nac yn unman arall eu hymladd ar sail newid cyfansoddiado ; fe'u hymladdir ar y materion pwysig
however , do not let anybody believe that general elections in wales or anywhere else are fought on the basis of constitutional change : they will be fought on the big issues
dafydd wigley : wrth gwrs nad yw catalonia a länder yr almaen yn ennill pob brwydr y byddant yn ei hymladd ym mrwsel ond onid yw alun yn derbyn ein bod yn fwy tebygol o ennill brwydr ym mrwsel os oes gennym dîm cryf yno yn ymladd drosom ? os nad yw'r tîm hwnnw gennym yno yr ydym yn fwy tebygol o golli
dafydd wigley : of course catalonia and the german länder do not win every battle that they fight in brussels but would alun accept that we are more likely to win a battle in brussels if we have a strong team out there fighting for us ? if we do not have that team there we are more likely to lose
