Je was op zoek naar: im 'i mewn gwaith ac yn ddiflas (Wels - Engels)

daeth i mewn iddo'n hwyr ac yn ddall
it came into it late and blinkered

mae'n eu galluogi i chwarae rhan lawn yn y teulu , yn y gwaith ac yn eu hamser hamdden
it enables them to play a full part in the family , at work and at play

i ddechrau , yr oedd hyn braidd yn ddiflas i rai ac yn ` wastraff amser '
initially , some found this rather tedious and a ` waste of time '

bydd camdrinwyr yn dod i mewn i'r siop fesul un neu ddau ac yn difrïo staff y siop
abusers will come into the shop one or two at a time and abuse shop staff

bydd yr adeilad newydd yn dod â phobl i mewn i'r ardal ac yn dangos nodweddion ein cenedl
the new building will bring people into this area and illustrate what our nation is about

mae'r gwersi hynny yn gyfle i blant wneud ffrindiau , cymryd rhan mewn gwaith tîm , cadw'n heini ac yn iach a mwynhau eu hunain ar yr un pryd
those lessons give children the opportunity to make friends , to participate in teamwork , to remain fit and healthy and to enjoy themselves in the process

yr ydych yn awr yn eu rhifo'n ôl i mewn ac yn dweud eu bod wedi'u trosglwyddo i'r gwasanaeth sifil
you are now counting them back in and saying that they have been transferred to the civil service

efallai y bydd ganddynt amgylchiadau teuluol anodd , fel cyfrifoldebau gofalwr , plant , bod eu priod mewn gwaith ac yn y blaen
they may have difficult family circumstances , such as carer responsibilities , children , spouses at work and so forth

cymeradwyem hynny , gan fod y canlyniadau'n dda o ran cadw a recriwtio staff a'u hagwedd at eu gwaith ac yn y blaen
we would commend that , because the results in terms of retention , recruitment and attitudes to work and so forth are good

mae twf economaidd yn dibynnu ar rwydwaith sy'n caniatáu dosbarthu nwyddau , ac yn caniatáu i gymudwyr deithio i'r gwaith ac oddi yno
economic growth is dependent on a network that allows the distribution of goods , and allows commuters to travel to and from work

bydd ace yn trechu'r rhwystrau y mae gofalwyr yn eu hwynebu yn eu gwaith , ac yn cynorthwyo gofalwyr sy'n dychwelyd i'r farchnad lafur
ace will overcome the barriers that carers face at work , and support carers returning to the labour market

byddai gwneud hynny'n mynd yn groes i fwriad y gwaith ac yn methu â rhoi i'r bobl berthnasol y rhyddid i weithredu y mae arnynt ei angen i sicrhau bod yr archwiliad mor drwyadl ag y bo modd
to do that would defeat the object of the exercise and fail to give the relevant people the discretion they need to ensure that the investigation is as thorough as possible

caiff ffioedd dysgu ymlaen llaw eu diddymu , gan drosglwyddo'r baich o'u had-dalu o rieni i raddedigion ond dim ond os ydynt mewn gwaith ac yn ennill mwy na £15 ,000 y flwyddyn
upfront tuition fees will be abolished , switching the burden from parents to graduates to pay back only if they are in work and earning more than £15 ,000 per annum

dylai pobl yn eu holl amrywiaeth yng nghymru gael cyflawni eu potensial mewn addysg , yn eu gwaith ac yn y gymuned , a chael eu galluogi i ddod yn ddinasyddion gweithgar a'n helpu wrth lunio ein holl bolisïau
people in all their diversities in wales should be able to reach their potential in education , in work and in the community , and be enabled to become active citizens and assist us in all our policy making

bydd holl athrawon cymru yn elwa o newidiadau i amodau eu gwasanaeth a fydd yn eu rhyddhau rhag ymgymryd â thasgau gweinyddol diangen , yn rhoi mwy o amser iddynt gynllunio a pharatoi eu gwaith ac yn gwella'r cydbwysedd rhwng gwaith a bywyd
all teachers in wales will benefit from changes to their conditions of service , which will relieve them of unnecessary administrative tasks , provide more time for them to plan and prepare their work , and improve their work/life balance

fodd bynnag , mae'r broblem yn llawer mwy na hynny oherwydd mae problem o ran sicrhau ein bod yn cadw'r therapyddion hynny mewn gwaith ac o ran creu lleoliadau iddynt a sicrhau bod swyddi ar gael
however , the problem is far more extensive than that because there is a problem in ensuring that we retain those therapists in their posts , in creating placements for them and in ensuring that jobs are available

bydd hynny'n cymell llawer o bobl -- yn sicr ym mhen isaf y cwm hwnnw -- i ddefnyddio'r rheilffyrdd i deithio i'w gwaith ac yn lleddfu rhywfaint o'r pwysau ar deithiau pan yw'r llif ar ei fwyaf ar yr m4
that will encourage many people -- certainly in the lower end of that valley -- to use railways to travel to work and relieve some pressure on m4 peak-flow journeys

busnes , y sector gwirfoddol a llywodraeth leol yw'r edafedd aur sy'n rhedeg drwy ein gwaith ac yn darparu'r sail ar gyfer rhwydweithio effeithiol , ynghyd â'n cynlluniau i roi rhan i bobl ifanc ac ymgynghori'n helaeth
business , the voluntary sector and local government are the golden threads that run through our work and provide the basis for effective networking , along with our plans to involve young people and consult widely

beth yw ymateb y llywodraeth i'r ffigurau trychinebus hyn yn ardaloedd mwyaf ymylol cymru ? yr ateb a gawsom gan andrew davies a rhodri morgan mewn cyfarfodydd llawn a chyfarfodydd pwyllgor yw bod gormod o hen bobl yn sgiwio'r ffigurau yn rhai o ardaloedd gwledig y gorllewin a bod y gweithwyr o'r ardaloedd hynny yn teithio i'w gwaith ac yn cyfrannu i werth ychwanegol crynswth ardaloedd eraill
what is the government's reaction to these disastrous figures in wales's most peripheral areas ? the answer given by andrew davies and rhodri morgan in plenary and in committee is that too many elderly people are skewing the figures in some rural parts of west wales and that workers from these areas commute to work and contribute to the gross value added figures in other areas

` yn heulog , yn iachus , yn fywhaol , hinsawdd i wneud dynion , hinsawdd sydd yn cymell gwaith ac yn ei wobrwyo , nid hinsawdd i segurwyr ac oferwyr , ond hinsawdd sydd yn cynrychioli diwydrwydd a digonedd . '
` sunny , bracing , invigorating , a climate to make men , a climate that compels work and also rewards it , not a climate for idlers and wasters , but a climate that represents industry and abundance . '