Je was op zoek naar: im ?yn anghwrtais (Wels - Engels)

felly , nid oedd yn anghwrtais
therefore , he was not discourteous

gwn ti lawr fel im yn america mate
take me out to the ballgame now britney spears

michael german : nid oeddwn yn siarad yn anghwrtais am glyn
michael german : i was not being rude about glyn

yn gyntaf , mae'r datgeliad yn anghwrtais tuag at y cadeirydd
firstly , the leak is discourteous to the chair

nid oeddwn yn bwriadu bod yn anghwrtais wrth aelodau drwy wneud hynny
i did not mean any discourtesy to members by that

leanne wood : anghytunaf â'r ffaith ei fod yn anghwrtais , lywydd
leanne wood : i dispute the fact that it is discourteous , presiding officer

felly , yr oedd ei ddefnyddio yn gamarweiniol ac yn anghwrtais i'r pwyllgor
therefore , to use it was misleading as well as being discourteous to the committee

nid oedd yn bwriadu bod yn anghwrtais i'r aelodau a dymuna gofnodi ei ymddiheuriadau
he did not mean any discourtesy to members and wishes to place his apologies on record

efallai yr hoffai richard fyfyrio a ydyw ` gwirion ar y diawl ' yn anghwrtais
perhaps richard would like to reflect whether ` damn silly ' is discourteous

felly , byddai'n amhriodol ac yn anghwrtais pe bawn yn arddel safbwynt disymud yn awr
therefore , it would be wrong and discourteous of me to adopt an entrenched position at this stage

dyna'r pwynt a wneuthum yr wythnos diwethaf , pan dorrodd y prif weinidog ar fy nhraws yn anghwrtais
that is the point that i made last week , when the first minister rudely interrupted me

gallwn fod yn anghwrtais iawn am hynny , a byddaf yn anghwrtais rywbryd , am fy mod yn teimlo'n gryf am y mater
i could be extremely rude about that , and i will be on some occasion , because i feel strongly about it

gyda pharch i val feld , nid wyf yn credu imi fod yn anghwrtais wrth neb , oni bai ei bod yn gwybod am rywun yma sydd yn gweithio yn millbank tower
with respect to val feld , i do not think that i was being discourteous to anybody , unless she knows of somebody here who does work at millbank tower

nid bod yn anghwrtais ynglyn â'i rinweddau yr oeddwn , ond gallwn geisio gwneud fy ngorau , os oeddech yn dymuno imi wneud hynny
i was not being rude about his qualities , but i could try my best , if you wanted me to

y prif ysgrifennydd : mae'n ddrwg gennyf os yw alun yn teimlo imi fod yn anghwrtais , naill ai iddo ef neu'r cynulliad cyfan
the first secretary : i regret any perception that alun may have of any discourtesy , either to him or to the assembly as a whole

yed im yn mynd i'w wylio yn chwarae pêl-droed. roedd hi'n noson dda iawn thankyou
having a good night from

ni chlywais y sylw , ond yr wyf wedi gwirio'r cofnod ac wedi ceisio cyngor pellach , a byddwn yn ddiolchgar pe gallai leanne wood dynnu'r sylw yn ôl , ar y sail ei fod yn anghwrtais
i did not hear the remark , but i have consulted the record and taken further advice , and i would be grateful if leanne wood could withdraw the remark , on grounds of discourtesy

pe bawn yn clywed sylw a oedd allan o drefn ac yn anghwrtais i aelod cynulliad unigol neu i berson arall -- person a enwyd fel arfer , neu rywun lle y gellir casglu at bwy y cyfeiriwyd -- byddwn yn dyfarnu bod hynny allan o drefn
were i to hear a remark that was out of order and discourteous to an individual assembly member or to another person -- usually a named person , or someone who is referred to by inference -- i would rule it out of order

yr oedd y datganiad yn anghwrtais heb reswm i'r ymddiriedolwyr ac i'r nifer fawr o gyflogeion sydd eisoes wedi colli eu swyddi a'u bywoliaeth a'r nifer fwy a fydd yn eu colli yn awr
the statement was gratuitously rude to the trustees and to the many employees who have already lost their jobs and livelihoods and the many more that will now lose them

arferai ddweud mai mater o foesau da ydoedd , o beidio ag eithrio pobl , o beidio â bod yn anghwrtais , o beidio â defnyddio iaith a fyddai'n dramgwyddus i eraill ac o beidio â galw enwau ar bobl a fyddai'n eu cynhyrfu
she used to say that it was a matter of good manners , about not excluding people , not being discourteous , not using language that others find offensive and not calling people by names that upset them