Je was op zoek naar: llewod o dân (Wels - Engels)

llygedyn coch o dân yn sirioli cornel fach
red flicker of a fire brightening up a little corner

mae undeb y brigadau tân wedi nodi mai yn ystod y nos y mae pobl yn wynebu'r perygl mwyaf o dân
the fbu has pointed out that people are most at risk of fire at night

cymeradwyaf y camau a gymerwyd ar y cyd gan heddlu de cymru ac adran safonau masnach cyngor sir caerdydd wrth ddarganfod llwyth 60 tunnell fetrig o dân gwyllt a fewnforiwyd yn anghyfreithlon
i commend the joint activities of south wales police and cardiff county council's trading standards department in finding a 60 tonne load of illicitly imported fireworks

fel y dywedasoch , yr adran masnach a diwydiant sy'n gyfrifol am bolisi gyda golwg ar y posibilrwydd o wahardd cyflenwi rhai mathau o dân gwyllt
the dti , as you said , is responsible for policy with regard to the possible prohibition of supplying certain types of fireworks

yr oedd yno danllwyth mawr o dân; er hynny oeraidd oedd yr ystafell — oherwydd ei maint mae'n debyg.
a large blazing fire was there; though the room was cool - probably because of its size.

nid yw hwn yn fater a ddatganolwyd , ac mae'r cyfrifoldeb dros hyrwyddo defnydd diogel a synhwyrol o dân gwyllt yn y du yn dal i fod gan yr adran masnach a diwydiant
this is not a devolved matter , and the responsibility for the uk promotion of the sensible and safe use of fireworks remains with the department of trade and industry

ann jones : yr ydym oll yn cydnabod y bydd angen inni fod yn fwy gwyliadwrus yn ein cymunedau i leihau'r risgiau o dân yn ystod y gweithredu diwydiannol diangen a siomedig hwn
ann jones : we all recognise that we will need to be extra vigilant in our communities to minimise the risks from fire during this unnecessary and disappointing action

gyda mwy o heddlu ar y strydoedd a deddfwriaeth eisoes ar waith i reoli'r defnydd o dân gwyllt , bydd y ddeddfwriaeth a gyhoeddir yn araith y frenhines yn golygu y gellir cymryd camau pellach i wella ymddangosiad a diogelwch ein cymunedau
with more police on the streets and legislation controlling the use of fireworks already in place , the legislation announced in the queen's speech will enable further action to be taken to improve the appearance and safety of our communities

pan drefnir cynnau mur o dân yn church stoke , ble mae sôn am ddifa ` mur tân ' bychan oherwydd y nifer o achosion o amgylch yr ardal honno , bydd ffermwyr yno yn derbyn gwybodaeth hefyd
when a firebreak is arranged in church stoke , where there is talk of a mini ` firebreak ' cull because of the clutch of cases around that area , farmers there will also receive information

fe wnaeth y synhwyrydd mwg yng nghwpwrdd y glanhawr llawr gwaelod actifadu'r larwm yn dilyn y gofalwr yn cynnal prawf arferol o dymheredd y dŵr. roedd yr ystafell yn gynnes ond doedd dim arwydd o dân. mae brecongate yn monitro'r larwm tân ar gyfer canolfan arloesi'r cymoedd ac wedi mynychu'r safle fel blaenoriaeth, fe ddaethon nhw o hyd i nam gyda'r synhwyrydd ac maen nhw wedi archebu un arall yn ei le.
the smoke detector in the ground floor cleaner’s cupboard activated the alarm following the caretaker carrying out a routine test of the water temperatures. the room was warm but there was no sign of fire. brecongate monitor the fire alarm for the valleys innovation centre and attended site as a priority, they found a fault with the detector and have ordered a replacement.