Je was op zoek naar: ma teimlo ti tu fewn tu hwnt i eirie (Wels - Engels)

mae hynny y tu hwnt i grediniaeth
that beggars belief

mae angen mynd y tu hwnt i hynny
we need to get beyond that

gadewch inni fynd y tu hwnt i'r rhethreg
let us go beyond the rhetoric

bu eu gwaith ymhell y tu hwnt i alwadau dyletswydd
their work has been well beyond the call of duty

dioddefasant amgylchiadau economaidd y tu hwnt i'w rheolaeth
they have been the victims of economic circumstances beyond their control

byddai hyn yn mynd y tu hwnt i bwerau'r cynulliad
this would go beyond the assembly's powers

codwyd materion sydd ymhell y tu hwnt i gwmpas y ddadl hon
they have raised issues that are well outside the remit of this debate

fodd bynnag , mae daearyddiaeth cymru y tu hwnt i'n rheolaeth
however , welsh geography is beyond our control

amcangyfrifwyd cynnydd sylweddol y tu hwnt i'r ffigur hwnnw hefyd
substantial increases beyond that figure have also been projected

` y tu hwnt i gwmpas y ddadl neu'r cynnig ',
` outside the scope of the debate or motion ',

felly , byddem wedi nodi wrth y cynulliad bod hyn y tu hwnt i'n hawdurdod
therefore , we would have pointed out to the assembly that this was ultra vires

er hynny , mae mater tlodi tanwydd yn ymestyn y tu hwnt i'r grwpiau hyn
however , the issue of fuel poverty extends beyond these groups

gan fod dyledion yn pwyso ar eu meddwl , mae llawer yn teimlo bellach fod addysg prifysgol y tu hwnt i'w cyrraedd , a duw a wyr beth fydd eu barn ar ôl 2007
with debts as an issue , many people now feel that a university education is out of their reach , and god knows what they will think after 2007

fodd bynnag , mae angen i'r cynllun ymestyn y tu hwnt i gatiau'r ysgol
however , the scheme needs to extend beyond the school gates

bellach mae'r bobl hynny'n teimlo mwy o gysylltiad gyda ni , ânt y tu hwnt i'r drysau ac i'r neuadd a siarad â ni
now those people feel that they are much more engaged with us , they get past the doors and into the milling area and talk to us

fodd bynnag , rhaid i'r comisiwn fynd â'r drafodaeth y tu hwnt i'r siambr
however , the commission must take the discussion beyond the chamber

lle nad oes cartrefi addas ar gael o fewn y terfynau hynny , yr ydym wedi rhoi disgresiwn i awdurdodau lleol a landlordiaid cymdeithasol cofrestredig fynd y tu hwnt i'r terfynau mewn achosion priodol
where there are no suitable homes available within those limits , we have given local authorities and registered social landlords the discretion to exceed the limits in appropriate cases

ni fynnwn beryglu trafodaethau sensitif sydd ar y gweill , ond mae'r cwmni hwnnw'n teimlo na allai ymdopi ag uned adwerthu uniongyrchol , oherwydd byddai tu hwnt i'w allu
i will not endanger the sensitive negotiations taking place , but that company feels that it could not handle a direct retail outlet because it would be beyond it

mae cyllidebau addysg bellach wedi eu lleihau ac mae gofal plant cost-isel neu ddi-dâl y tu hwnt i gyrraedd i raddau helaeth o fewn cyllid presennol y colegau
further education budgets have been clawed back and low cost or free childcare is largely out of reach within the colleges ' existing funding

mae ei effaith ar deuluoedd a chymunedau yn aruthrol , ac mae angen inni wneud popeth o fewn ein gallu yng nghymru , o fewn ein fframwaith deddfwriaethol , ond , yn anffodus , mae rhywfaint o hyn y tu hwnt i'n rheolaeth
it has a massive impact on families and communities , and we need to do what we can in wales , within our legislative framework , but , unfortunately , some of this is outside our hands