Je was op zoek naar: mae'n bosib (Wels - Engels)

mae'n bosib fod y ffont rhy fawr
font may be too large

nid yw'r gweinydd x ar gael. mae'n bosib fod gdm wedi ei gyflunio'n wael.
the x server is not available. gdm may be misconfigured.

mae'n bosib na fydd rhai nodweddion yn gweithio'n gywir gyda'ch fersiwn gwesteiwr presennol.
some features may not work correctly with your current server version

fel dinesydd yr undeb ewropeaidd, mae'n bosib bod gennych hawliau nad oeddech yn gwybod amdanynt.
as a citizen of the european union (eu) you have many rights that you may not be aware of.

gwall wrth gysylltu â'r sgriniau mewngofnodi. mae'n bosib na fydd rhai o'r diweddariadau wedi dod i rym.
an error occurred while trying to contact the login screens. not all updates may have taken effect.

nid yw'r gweinydd yn cynnal y math hwn o ddilysiant ac mae'n bosib nad yw'n cynnal dilysiant o gwbl.
this server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.

os na anfonwch chi neges ganslo, mae'n bosib na fydd yr holl gyfranwyr yn gwybod fod y dasg wedi ei chanslo.
if you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.

oherwydd "{0}quot;, mae'n bosib fydd rhaid i chi ddewis opsiynau e-bost gwahanol.
because "{0}quot;, you may need to select different mail options.

methwyd agor yr allbwn fideo. mae'n bosib nad yw ar gael. dewiswch allbwn fideo arall yn y dewisydd systemau amlgyfrwng.
failed to open video output. it may not be available. please select another video output in the multimedia systems selector.

mae'n bosib na ellir cyrraedd y gweinydd cyfeiriadau, neu mae'n bosib fod enw'r gweinydd wedi ei gamsillafu neu fod y cysylltiad rhwydwaith â nam.
this address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.

pan mae cysgu'n methu mae'n bosib dangos botwm i'r defnyddiwr i helpu gwiro'r sefyllfa. gadewch yn wag os na ddylai'r botwm cael ei ddangos.
when sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. leave this blank if the button should not be shown.

methu canfod yr allbwn fideo. mae'n bosib y bydd rhaid i chi osod ategion gstreamer ychwanegol, neu ddewis allbwn fideo arall yn y dewisydd systemau amlgyfrwng.
could not find the video output. you may need to install additional gstreamer plugins, or select another video output in the multimedia systems selector.

doedd hi ddim yn bosib ymddiried yn "%s" yn awtomatig. mae'n bosib fod rhywun yn gwrando ar eich cysylltiad er mwyn cael gafael ar eich gwybodaeth gyfrinachol.
it was not possible to automatically trust "%s". it is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.

a ddylid cael bysellau cyrchu alt+llythyren ar gyfer y bar dewislen. fe allent ymyrryd a rhai rhaglenni sy'n rhedeg o fewn y derfynell felly mae'n bosib eu hanalluogi nhw.
whether to have alt+letter access keys for the menubar. they may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.

mae'n bosib bod %s wedi gofyn am fatri'ch cyfrifiadur yn ôl - gallwch fod mewn perygl. am ragor o wybodaeth ewch i wefan adalw batri %s.
a battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk. for more information visit the battery recall website.

bydd yr opsiwn hwn yn cysylltu â'r gwesteiwr pop gan ddefnyddio cyfrinair wedi ei amgryptio, drwy'r protocol apop. mae'n bosib na fydd hyn yn gweithio i bob defnyddiwr, hyd yn oed ar westeiwyr sy'n honni eu bod nhw'n cynnal apop.
this option will connect to the pop server using an encrypted password via the apop protocol. this may not work for all users even on servers that claim to support it.

mae'n bosib fod y gweinydd ldap yn defnyddio fersiwn hynach o ldap, nad yw'n cynnal y weithred, neu gall fod y gweinydd wedi ei gam-gyflunio. gofynnwch i'ch gweinyddwr pa fonion chwilio sy'n cael eu cynnal.
this ldap server may use an older version of ldap, which does not support this functionality or it may be misconfigured. ask your administrator for supported search bases.

fe wnaeth y safle "%s" ddanfon atoch wybodaeth ddiogelwch ar gyfer "%s". mae'n bosib fod rhywun yn gwrando ar eich cysylltiad er mwyn cael gafael ar eich gwybodaeth gyfrinachol.
the site "%s" returned security information for "%s". it is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.

os yn wir, ni fydd y panel yn gadael defnyddiwr i wneud unrhyw newidiadau i osodiadau'r panel. fodd bynnag mae'n bosib fydd angen cloi lawr rhaglennig unigol, ar wahân. rhaid ail-ddechrau'r panel er mwyn i hyn gael effaith.
if true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. individual applets may need to be locked down separately however. the panel must be restarted for this to take effect.

mae'r ffeil "%s" ar gyfrifiadur arall (o'r enw %s) ac mae'n bosib nad yw ar gael i'r rhaglen hwn. ydych chi'n siwr eich bod chi eisiau ei ddewis?
the file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program. are you sure that you want to select it?