Je was op zoek naar: mae'r fersiwn gymraeg ar gael yma (Wels - Engels)

mae'n bwysig ein bod yn cefnogi'r dysgwyr ac yn sicrhau bod y gymraeg ar gael i bawb , beth bynnag fo'u hoed
it is important that we support those who learn welsh and ensure that the welsh language is accessible to all , whatever their age

mae’r adroddiad yn nodi fod eich cynllun iaith gymraeg ar gael yn gymraeg a saesneg ar eich gwefan.
the report notes that your language scheme is available in welsh and in english on your website.

ar ddyddiad ysgrifennu’r ymateb hwn, methwyd dod o hyd i fersiwn gymraeg o’r cynllun iaith gymraeg ar wefan y cyngor.
at the time of writing this response, a welsh language version of the council website's welsh language plan was not found.

mae nifer o fyfyrwyr , wrth gyrraedd eu colegau neu brifysgolion , yn sylweddoli nad yw'r mwyafrif o gyrsiau sy'n cael eu cynnig drwy gyfrwng y gymraeg ar gael yr yr iaith honno
on reaching their colleges or universities , many students find that the majority of the courses listed are not taught through the medium of welsh

faint o’r gohebiaethau sydd gennych yn saesneg sydd ar gael yn y gymraeg ar hyn o bryd?
how many of the correspondences you have in english are available in welsh at present?

mae'n anodd yn aml inni egluro i ble yr â'r arian a pham ei fod ar gael oddi wrth yr adran addysg a chyflogaeth ar gyfer rhai cynlluniau yn lloegr a heb fod ar gael yma
it is often difficult for us to explain where the money goes and why it is available from the department for education and employment for some schemes in england and is not available here

fodd bynnag , pan ddaeth dyn digartref i'r cynulliad ddoe i siarad â mi , nid oedd ystafell ar gael yma imi wrando ar ei bryderon
when , however , a homeless man came to the assembly yesterday to speak to me , there was no room available here for me to hear his concerns

nid yw'r cyfleuster hwnnw ar gael yma ac ni fyddai'r cyfleuster hwnnw gan y cyngor pe bai ein celloedd yn cael eu cyfnewid â rhai neuadd y ddinas
that facility is not available here and the council would not have that facility if there were an exchange of our cells with those of city hall

mae'n seiliedig ar yr amgylchedd busnes rhagorol sydd ar gael yma a'r defnydd dynamig ar gymorth ariannol , yn uniongyrchol a drwy awdurdod datblygu cymru a chyrff eraill
it is based on the excellent business climate available here and the dynamic use of financial assistance , both directly and via the welsh development agency and other bodies

a wnewch chi drefnu datganiad gan y gweinidog dros ddiwylliant , chwaraeon a'r gymraeg ar yr arferion hyn ? cenedl fechan yw cymru ac ni wnaiff lwyddo rhagori ym myd chwaraeon oni harneisiwn yr holl dalentau sydd ar gael
will you schedule a statement from the minister for culture , sports and the welsh language on these practices ? wales is a small nation and it will not achieve sporting excellence unless we harness all the talents available

bod hyfforddiant cymwysedig a darpariaeth datblygiad proffesiynol ar gael trwy gyfrwng y gymraeg ar bob lefel yn y maes gwaith ieuenctid erbyn medi 2008
applied training and professional development provision available through the medium of welsh at all levels of youth work by september 2008

nid dweud yr ydym nad oedd yn bodoli , neu nad oedd arferion da iawn ar gael yma a thraw , ond mae angen gweithio arno
that is not to say that it was absent , or that pockets of very good practice did not exist , but it needed to be worked on

yn sgîl hynny , yn ogystal â gwaith y grŵp ar faterion pobl fyddar , mae hyfforddiant mewn iaith arwyddion prydain ar gael yma bellach , a chynhelir y sesiwn gyntaf yr wythnos nesaf
from that , as well as the work of the deaf issues group , british sign language training is now available here , and the first session will be held next week

mae’r rhan fwyaf o’r gwasanaethau hyn ar gael yn y gymraeg hefyd, felly bydd modd cynnig y gwasanaeth hwn yn y gymraeg ar gyfer cardiau adnabod pe tasech yn dewis defnyddio direct gov.
most of these services are available in welsh too, therefore it will be possible to offer this service in welsh for identity cards, should you decide to use directgov.

ynglyn â faint o gyrsiau sydd ar gael drwy gyfrwng y gymraeg ar hyn o bryd , mae'r data diweddaraf sydd ar gael , sef ar gyfer 2002-03 , yn dangos bod modd dilyn 350 o gyrsiau drwy gyfrwng y gymraeg
on how many courses are available through the medium of welsh at present , the latest available data , for 2002-03 , shows that 350 courses were available through the medium of welsh

nodwn hefyd fod y swyddfa dderbyn yn ymateb i ddewisiadau ieithyddol y myfyrwyr o ran cyfathrebu drwy sicrhau bod gohebiaeth gymraeg ar gael i’r rheini sy’n nodi eu bod yn dymuno hynny.
we also note that the admissions office responds to students' linguistic choices in communication through ensuring that welsh correspondence is available to those who note that they wish that.

bydd swyddogion datblygu o uned iechyd bwrdd yr iaith gymraeg ar gael yn ystod y broses drafftio er mwyn lledaenu arfer da ond dylid sicrhau bod y drafft terfynol a gyflwynwch i’r bwrdd wedi derbyn sêl bendith ar lefel uchaf y sefydliad newydd.
the welsh language board's health unit development officers will be available during the drafting process to disseminate good practice but the final draft submitted to the board should be approved at the highest level of the new organisation.

yr wyf yn siwr eich bod wedi sylwi wrth dywys ymwelwyr o amgylch adeilad y cynulliad , fel yr wyf i , ar nifer y bobl sydd wedi nodi'r darnau celf gwych -- yn ystyr ehangach y gair -- sydd gennym ar gael yma wedi'u benthyg o'r llyfrgell genedlaethol
i am sure that you have noticed when you have taken visitors around the assembly building , as i have , the number of people who have commented on the splendid art -- in the wider sense of the term -- that we have available here on loan from the national library

pa gamau a ydych yn eu cymryd i sicrhau bod cwmnïau yn ymwybodol o'r math o gymorth sydd ar gael iddynt , er enghraifft , y cynllun lloeren ? a ydych yn sicrhau bod y cyfryw wybodaeth ar gael i fusnesau yn gymraeg ar gyfer y rhai sy'n gweithredu'n bennaf drwy gyfrwng yr iaith honno ?
what steps are you taking to ensure that companies are aware of the kind of support that is available to them , for example , the satellite scheme ? are you ensuring that such information is available to businesses through the medium of welsh for those which operate primarily in that language ?

serch hynny, hoffem dderbyn rhagor o wybodaeth ynghylch hyd a lled y ddarpariaeth sydd ar gael drwy gyfrwng y gymraeg ar gyrsiau unigol, a chadarnhad o’r gyfran o’r cyrsiau a ddysgir yn y coleg mewn cymhariaeth â’r hyn a ddarperir mewn partneriaeth ag <PROTECTED> <PROTECTED> <PROTECTED>.
however, we would like to receive more information about the breadth of welsh-medium provision available on individual courses and confirmation of the proportion of courses taught in the college compared to that provided in partnership with <PROTECTED> <PROTECTED> <PROTECTED>.