Je was op zoek naar: mae'r lle o galon torri (Wels - Engels)

diolch o galon
many thanks to everyone

diolch o galon sarah
many thanks to everyone

diolch o galon am yr archeb
many thanks to everyone

mae'r cynulliad yn dlotach lle o'i cholli -- mae hynny'n sicr
the assembly is impoverished by her passing -- that is for sure

diolchaf o galon iddynt am eu gwaith da
i thank them warmly for their good work

tynnu lle o' i blant
increment shown call levels

mae'r pwysau presennol o ran lle o fewn yr adeilad yn golygu nad oes lle gwag ar gael
current space pressures within the building are such that there is no vacant space

mae lle o hyd ar y tir er mwyn adeiladu ffermydd gwynt
there is still capacity onshore to build windfarms

o leiaf dyna'r hyn a glywn o galon llywodraeth san steffan , ac yr wyf yn barod i gytuno â hynny
at least that is what we are hearing from the heart of the westminster government , and i am prepared to agree with that

felly , ar ran y ddau bwyllgor , diolchaf o galon i bawb a gyfrannodd
therefore , on behalf of the two committees , i give my heartfelt thanks to everyone who contributed

hoffwn fachu ar y cyfle hwn i ddiolch o galon iddynt am eu cyfraniad amhrisiadwy
i take this opportunity of thanking them sincerely for their invaluable contribution

mae'r ffaith fy mod yma fel ysgrifennydd gwladol cymru , sydd â lle o hyd yng nghabinet y du , yn bwysig wrth sicrhau y bydd y bartneriaeth honno'n parhau
the fact that i am here as the secretary of state for wales , with a place still on the uk cabinet , is important in ensuring that that partnership will continue

diolch o galon i bawb a fu'n ymwneud â hyn , ac fe'u canmolwn am ddal ati mewn amgylchiadau eithafol dros gyfnod mor hir
we give all those involved our grateful thanks , and praise them for keeping going in extreme circumstances over such an extended period

nid yw digon da o'r braidd yn ddigon da mwyach os ydym i gyflawni'r newid cwantwm i wneud cymru yn well lle o ran ansawdd
just good enough is not good enough anymore if we are to achieve the quantum change to make wales a qualitatively better place

christine gwyther : diolchaf o galon i sue am y gwaith a wnaeth hi a'i swyddogion i'm helpu gyda'r cynnig hwn ger ein bron
christine gwyther : i thank sue most sincerely for the work that she and her officials put in to help me with this particular motion

prin oedd y lle i'r cyfryngau , nid oedd dim lle o gwbl i'r cwmni darlledu sefydlog , ac ni fyddai lle ychwaith i'r staff gweinyddol i gyd
there was limited space for the media , no space for the host broadcaster , and not all the administrative staff could have been accommodated there

diolch o galon i bawb a rannodd eu syniadau gyda'r pwyllgor , yn enwedig y disgyblion a ddaeth â'u hawgrymiadau atom , naill ai'n bersonol , neu drwy eu cynghorau ysgol
i thank everyone who shared their ideas with the committee , especially the pupils who presented their suggestions to us , either in person , or through their school councils

ar ran pobl iwerddon a chan ddiolch o galon i bob un ohonoch am eich caredigrwydd tuag atom , carwn gyflwyno'r rhodd hon i gynulliad cenedlaethol cymru , yn arwydd o hoffter a dymuniadau da pobl iwerddon
on behalf of the irish people and with great heart and great thanks to all of you for your kindness to us , may i present this gift to the national assembly for wales , as a token of the affection and the good wishes of the irish people

byddai'n ddiddorol dadansoddi'r ystadegau i weld lle mae awdurdodau lleol wedi gorfod dwyn o un gyllideb i roi arian i un arall , ac i weld lle , o bosibl , y mae gwasanaethau wedi dioddef o ganlyniad
it would be interesting to analyse the statistics to see where local authorities have had to rob one budget to put money into another , and to see where services may have suffered as a result

dengys hynny bwysigrwydd cael y strwythurau cywir yn eu lle , o safbwynt grwpiau gwerthu ac ati , er mwyn sicrhau na fydd yn digwydd eto
that shows the importance of getting the structures right , in terms of sellers groups and so on , to ensure that it does not happen again