Je was op zoek naar: mae eisteddfod y dysgwyr yr wythnos nesa (Wels - Engels)

yr wythnos nesa bydda i'n prynu
next week i'll buy bathroom tiles

mae'n anodd , gan na allwn ddweud wrth deulu o'r fath y gallant werthu eu hanifeiliaid yr wythnos nesa ; gwerthfawrogwn y problemau
it is difficult , as we cannot tell such a family that they can sell their stock next wee ; we appreciate the problems

gallwn ddod yn ôl at y pwnc hwn yn ein dadl flynyddol am ewrop yr wythnos nesa ; ni chredaf y dylem ei drafod yn fanwl iawn heddiw
we can return to this subject in our annual debate on europe next wee ; i do not believe that we should go into it in great detail today

fodd bynnag , mae gan geidwadwyr cymru ddadl plaid leiafrifol yr wythnos nesa ; efallai y byddant yn dymuno trafod y mater hwn yn y ddadl honno
however , the welsh conservatives have a minority party debate next wee ; they may wish to address this matter in that debate

y llywydd : ni wnaf ddatganiad yr wythnos nesa ; fe'i gwnaf yn awr er hwylustod y cynulliad , ond dychwelaf ato os bydd materion pellach yn dod wrth law
the presiding officer : i will not make a statement next wee ; i will make it now for the convenience of the assembly , but i will return to it if further matters come to light

felly , pryd y cynhelir y ddadl hon ? ystyria plaid cymru fod hwn yn fater hanfodol , ac edrychwn ymlaen at gyhoeddiad yn natganiad busnes yr wythnos nesa ; fel arall byddwn yn ystyried ei wrthwynebu
therefore , when are we to have this debate ? the plaid cymru group considers this to be a vital issue , and we look forward to an announcement in next week's business statemen ; otherwise , we will be minded to oppose it

pe baech yn barod i ddarllen datganiad elwa i'r wasg -- oherwydd fel yr awgryma llythyr yn the western mail yr wythnos hon , nid ydych yn barod i gwrdd â swyddogion elwa i drafod y materion hyn fel llefarydd yr wrthblaid ar addysg -- byddech yn gwybod bod y sefydliad yn ddiweddar wedi nodi ei fod wedi rhagori ar ei darged ar gyfer cynyddu nifer y dysgwyr am yr ail flwyddyn yn olynol
if you were prepared to read elwa's press release -- because as a letter to the western mail suggested this week , you are not prepared to meet elwa officials to discuss these issues as shadow spokesperson on education -- you would know that the organisation recently reported that it has exceeded its target for increasing learner numbers for the second year running