Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
yr unig gêm y caech ei chwarae ym misoedd y gaeaf yn yr ysgol yr awn iddi , a mentraf ddweud nad yw hyn yn arferol yn awr , oedd rygbi
the only sport that you could play in the winter months in the school i attended , and i daresay that this is not common practice now , was rugby
mentraf awgrymu hefyd y byddai dealltwriaeth fwy trylwyr o reolau amaeth yr undeb ewropeaidd wedi bod o gymorth inni wrth drafod yr anawsterau ynglyn â'r cynllun cymorth prosesu lloi
i will also venture to suggest that a more thorough understanding of the european union's rules on agriculture would have assisted us in dealing with the difficulties regarding the calf processing aid scheme
mae'r un peth yn wir am brofion llygai ; mentraf ddweud y caem gefnogaeth yn y siambr i gyflwyno profion llygaid am ddim i bawb ond mae angen deddfwriaeth sylfaenol i wneud hynny
the same is true for eye test ; i dare say that we would have support in the chamber for the introduction of universal free eye tests but that requires primary legislation
mentraf ddweud bod llawer iawn o aelodau syfrdan o'r cyhoedd yng nghymru'n ein gwylio'r prynhawn yma ac yn meddwl tybed am beth yr ydym yn siarad
i daresay that there are an awful lot of bemused members of the welsh public watching us this afternoon and wondering what we are talking about
y prif weinidog : nid wyf wedi clywed am yr adroddiadau hynny , a mentraf ddweud na allech hepgor un neu ddwy o enghreifftiau gan y byddai'n syn gennyf pe byddai hynny'n gyffredin
the first minister : i have not heard about those reports , and i dare say that you could not exclude one or two examples as i would be surprised if this were widespread
er enghraifft , beth yw'r rhwystrau i fyw mewn ffordd iachac ; pa bwysau sydd gan grwpiau cyfoedion , a sut mae cyfathrebu negeseuon yn effeithiol i bobl ifanc ? ysywaeth , pe bai rhywun yn chwarae tâp o f'araith i iddynt , mentraf ddweud na fyddwn yn ennill gormod o bobl ifanc drosodd i achos byw'n iachach
for example , what are the barriers to a healthier lifestyl ; what peer group pressures exist , and how are messages effectively communicated to young people ? regrettably , if someone were to play them a tape of my speech , i dare say that i would not be converting too many young people to the cause of healthier living