Je was op zoek naar: methdaliad (Wels - Engels)

gwasanaeth methdaliad
insolvency service

yr oedd methdaliad sydyn y busnes yn syndod i ni
the firm's sudden insolvency was a surprise to us

mae'r ddeddf methdaliad 1986 yn cynnig amddiffyniad rhag hynny
the insolvency act 1986 , offers protection against that

gwnaeth hynny , fel y darperir ar ei gyfer yn neddf rheilffyrdd 1993 , oherwydd methdaliad
he did that , as provided for in the railways act 1993 , in the event of insolvency

a yw am wneud cyhoeddiad heddiw a rhoi rhyw obaith i'r busnesau hyn sydd yn wynebu methdaliad ?
will he make an announcement today and give some hope to these businesses that are facing bankruptcy ?

nick bourne : nid oes angen y bartneriaeth wledig arnoch i ddweud wrthych fod busnesau gwledig yn wynebu methdaliad bob dydd yng nghymru wledig
nick bourne : you do not need the rural partnership to tell you that businesses face bankruptcy every day in rural wales

mae'n bwysig y rhoddir y sicrwydd hwnnw heddiw oherwydd bod llawer o fusnesau yn wynebu methdaliad , ar ôl diswyddo gweithwyr
it is important that that reassurance is given today because many businesses face bankruptcy , having laid off workers

daw hynny i'r amlwg yn yr ymchwiliad awtomatig bron sydd yn digwydd ar ôl methdaliad o'r math hwn ynghylch a fasnachasant tra oeddent yn fethdaliadol
that will emerge in the wash of the almost automatic investigation that occurs after an insolvency of this kind into whether they traded while insolvent

os carai fynd yn ôl ymhellach , bu'n rhaid i'r llywodraeth flaenorol fynd ar ofyn y gronfa ariannol ryngwladol i achub y deyrnas unedig rhag methdaliad
if he wishes to go back further , the preceding government had to go to the international monetary fund to bail out a bankrupt united kingdom

mae cwmnïau , busnesau a ffermwyr yng nghefn gwlad yn wynebu methdaliad oherwydd yr amodau economaidd ac nid oes unrhyw gydnabyddiaeth o hynny ar ddechrau'r drafodaeth bwysig hon ar ddatblygu economi cefn gwlad
companies , businesses and farmers in the rural areas are facing bankruptcy because of the economic conditions and there is no recognition of that at the beginning of this important discussion about the development of the rural economy

mater i wasanaeth methdaliad adran cwmnïau'r adran masnach a diwydiant ac nid i'r cynulliad yw a dorrodd y cwmni'r gyfraith drwy fasnachu tra oedd yn fethdalwr
it is a matter for the insolvency service of the companies division of the department of trade and industry and not the assembly whether the company broke the law by trading while insolvent

rhodri glyn thomas : ar sail cwestiwn carwyn , a gaf i ofyn i christine a yw hi'n credu y bydd y mesurau a amlinellwyd ganddi yn helpu ffermwyr sydd ar hyn o bryd yn wynebu methdaliad ?
rhodri glyn thomas : based on carwyn's question , may i ask christine whether she thinks the measures she has outlined will assist farmers who are currently facing bankruptcy ?

beth a ddywed wrthynt am y ffaith na chyhoeddwyd unrhyw gymorth pellach o ddiwedd mehefin ymlaen i'r diwydiant twristiaeth a busnesau eraill yr effeithiwyd arnynt gan glwy'r traed a'r genau ? onid yw'n sgandal ein bod ar drothwy toriad ac nad oes addewid o arian ychwanegol ar gyfer gorffennaf , awst , medi na'r rhan fwyaf o hydref i helpu busnesau yng nghefn gwlad cymru sydd yn wynebu methdaliad , caledi a thlodi ? a ddefnyddia'r cyfle hwn i ymrwymo ei weinyddiaeth i addo adnoddau newydd i'r busnesau hynny a gafodd ergyd drom ?
what will he say to them about the fact that no new assistance has been announced from the end of june onwards for the tourism industry and other businesses affected by the foot and mouth disease outbreak ? is it not a scandal that we are about to go into recess and that there is no promise of additional money in july , august , september and much of october to help businesses that face bankruptcy , hardship and poverty in rural wales ? will he take this opportunity to commit his administration to pledge fresh resources to those hard-hit businesses ?