Je was op zoek naar: mi fum yn crwydro (Wels - Engels)

yr ydych yn crwydro yn rhy bell
you are straying too far

yr ydym yn crwydro oddi wrth y pwnc a'r ddadl
we are taking time out of the subject and debate

david davies : yr ydym bellach yn crwydro oddi wrth --
david davies : now we are straying from the --

pan fyddwn yn crwydro'r -- [ torri ar draws . ]
when we go out and about -- [ interruption . ]

nid yw pobl yn crwydro o gwmpas yn gorfodi pobl eraill i yfed diod gadarn --
people do not wander around forcing others to drink hard liquor --

mae'n bwysig cofio bod defaid yn crwydro ar hyd y ffyrdd mewn sawl rhan o gymru
it is important to remember that there are sheep wandering all over the roads in many parts of wales

prif weinidog cymru : yr ydym yn crwydro gryn bellter oddi wrth y mater o seminarau datblygu polisi
the first minister : we are wandering some distance away from the issue of policy development seminars

ffoniodd un o'm hetholwyr fy swyddfa y bore yma i ddweud bod defaid ei gymydog yn crwydro ar ei dir
a constituent phoned my office this morning to say that his neighbour's sheep were straying onto his land

mae gan awdurdodau lleol bwerau i sicrhau bod defaid sydd yn crwydro ar y ffyrdd ac nad ydynt mewn caeau yn cael eu rhoi mewn pownd
local authorities have powers to ensure that sheep wandering on roads and which are not in fields are placed in a pound

os caiff ei ganfod mewn defaid mynydd bydd yn llawer anoddach i'w reoli oherwydd bod defaid yn crwydro ac nid ydynt yn ymwybodol o ffiniau
if it is discovered in hill sheep it will be far more difficult to control because sheep roam and know no boundaries

er fy mod yn crwydro'n rhy bell oddi ar bwnc swyddfeydd post trefol o bosibl , gwnaeth mike german gyhoeddiad tebyg y bore yma ynghylch swyddfeydd post gwledig
although i may be stretching the point in terms of urban post offices , mike german made a similar announcement this morning as regards rural post offices

fodd bynnag , byddwn yn crwydro'n rhy bell oddi wrth fy nhestun pe bawn yn lleisio f'anfodlonrwydd â gweithredoedd yr adran honno hyd yma
however , i would be straying too far from the subject if i were to voice my dissatisfaction with that department's actions so far

yn y dyfodol fe sicrhaf , bryd bynnag yr aiff dadl yn gynhennus , fy mod yn gofyn i aelodau gyfeirio at y protocol hwnnw , fel na fydd cwestiwn ein bod yn crwydro i anghwrteisi
in future i shall ensure that , whenever debates become contentious , i request members to refer to that protocol , so that there is no question of us straying into discourtesy

mae gennyf deimladau cymysg ynghylch paffio , ond mae grŵp paffio yn llaneirwg yn gweithio gyda llawer o fechgyn ifanc a fyddai fel arall yn crwydro'r strydoedd ac yn mynd i helynt o bosibl
i have mixed feeling about boxing , but a boxing group in st mellons works with many young boys who would otherwise be roaming the streets and probably getting into trouble

beth ar y ddaear sydd a wnelo'r lwfans cynhaliaeth addysg â phasbortau ceffylau ? er nad anghytunaf â dim a ddywedodd y llywydd , nid oes amheuaeth nad oedd yn crwydro oddi ar y pwnc
what on earth does the education maintenance allowance have to do with horse passports ? though i have no quibble with anything that the presiding officer said , there is no doubt that it is tangential

` ar dy feic ' oedd agwedd norman tebbit at swyddi , a olygai unigolion yn crwydro'r wlad yn chwilio am swyddi , ac o'r herwydd yn ansefydlogi cymunedau
norman tebbit's attitude to jobs was , ` on your bike ', which meant that individuals had to roam around the country looking for jobs , which , in turn , destabilised communities

a yw hyn yn wir ? os felly , gan gadw mewn cof y cyfyngiadau sydd mewn grym ar hyn o bryd o ran symud anifeiliaid , a allwn ni wneud unrhyw beth i leddfu'r broblem o anifeiliaid yn crwydro ?
is this true ? if so , bearing in mind the movement restrictions that are in place at the moment , can we do anything to alleviate the problem of straying animals ?

gorchuddir hi â fforestydd ile mae'r carw, yr afrewig, yr arth, a'r lynes yn crwydro. mae hefyd yn ile poblogaidd ar gyfer sgi'o a champau gaeaf eraill.
a series of mountain ranges covers most of slovakia and provides the habitat for brown bears, wolves, lynxes and deer.

edwina hart : a gawn ni ddistawrwydd , os gwelwch yn dda ? pan fyddwn yn crwydro gyda'r prif weinidog bob dydd i gwrdd â phobl cymru , gwelwn eu bod yn deall pwy sy'n arwain cymru
edwina hart : can we have silence , please ? when we go out and about with the first minister daily to meet the people of wales , we see that they understand who leads wales

a wnaiff ddweud wrthym beth yw sefyllfa cais bugeiliaid cymru i ganllawiau gael eu rhoi i'r awdurdodau lleol i ymdrin â defaid sydd yn crwydro oherwydd y perygl eu bod yn lledaenu'r clwyf ? a allai roi arwydd o faint o amser fydd yn gorfod pasio ar ôl i'r achos olaf tybiedig glirio cyn y gellid disgwyl codi'r gwaharddiadau ?
will he inform us of the situation regarding the request of the welsh shepherds for guidelines to be given to local authorities to deal with stray sheep , because of the danger that they are spreading the disease ? could he give us any indication of how long a period would have to elapse after the last suspected case has been cleared up before we could expect the restrictions to be lifted ?