Je was op zoek naar: mor fwy a real ag erioed (Wels - Engels)

mae’r cyngor yma yr un mor berthnasol ag erioed.
this advice is as relevant as ever.

bydd y gyfundrefn ariannol yn parhau i fod mor dryloyw ag erioed
the financial regime will remain as transparent as ever

mae fy ymrwymiad mor gadarn ag erioed ac adlewyrchir hyn yn y gyllideb
my commitment is as firm as ever and is reflected in the budget

beth yn fwy a ddymunwch ?
what more do you want ?

andrew davies : yr wyf yn fwy na bodlon dweud bod ein hymrwymiad i ddatblygu cynaliadwy mor gryf ag erioed
andrew davies : i am more than happy to say that our commitment to sustainable development is as strong as ever

dengys gwrthwynebiad plaid cymru i ddatganoli cyfrifoldeb dros gymorth i fyfyrwyr ei bod mor ddryslyd ag erioed o ran y cyfansoddiad
plaid cymru's opposition to devolving responsibility for student support shows people that it is as confused as ever over the constitution

teimlant fod eu rôl hwy yn cael ei chau allan fwy a mwy
they feel that their role is being excluded more and more

er enghraifft , mae'r adroddiad yn nodi bod y bwlch rhwng perfformiad gwahanol ysgolion yn parhau i fod mor fawr ag erioed , sydd yn drist
for example , the report notes that the gap between the performance of different schools continues to be as wide as ever , which is sad

cyflawnant lawdriniaeth fwyfwy aml a chymhleth a chynhaliant fwy a mwy o glinigau allgleifion
they perform surgery at an increasing rate and complexity and hold more and more out-patient clinics

mae'n ddiddorol fel yr ydych yn mynd yn fwy a mwy croch yn siambr y cynulliad
it is interesting how you get louder and louder in the assembly chamber

beth bynnag am hynny , mae'r darlun cyffredinol yn un o gynnydd cadarn a real
notwithstanding , the overall picture is one of real and substantial progress

mae merched yn gwneud yn arbennig o dda yn yr ysgol , eto pan adawant yr ysgol , mae'r bwlch cyflogau yn y gweithle cymaint ag erioed
girls are doing particularly well at school , yet when they leave school , the pay gap in the workplace is as wide as ever

jane hutt : mae dadleuon ar iechyd bob amser yn dechrau'n dawel ac yn mynd yn fwy a mwy bywiog
jane hutt : debates on health always start quietly and then become more and more animated

mae gallu siarad sawl iaith yn enwedig cymraeg yn dod yn fwy a mwy pwysig. mae mwy o bobl yn disgwyl i weithwyr a chydweithwyr allu siarad cymraeg yn rhugl
being able to speak multiple languages especially welsh is becoming more and more important. more people are expecting workers and colleagues to be able to speak welsh fluently

fodd bynnag , yr wyf yn pryderu fwy a mwy na fydd gan yr union bobl dan sylw yr arian i'w fuddsoddi er mwyn symud ymlaen yn y modd y disgrifiwch chi
however , i am increasingly concerned that the very people being discussed will not have the money to invest allowing them to move forwards in the terms that you described

bydd diddordeb llysgennad america , uchel gomisiynydd canada a rhai fel prif weinidog de cymru newydd yn ein helpu oherwydd bydd gan y cynulliad fwy a mwy o bartneriaid y gallwn ymwneud â hwy wrth hybu delwedd cymru a busnes ar gyfer cymru
the interest of the american ambassador , the canadian high commissioner and people like the premier of new south wales will help us because , increasingly , the assembly will have partners with whom we can engage in promoting the image of wales and business for wales

fel sosialydd , mae'r syniad bod gan rai pobl ddau gartref neu fwy , a bod eraill heb do uwch eu pennau yn gwneud imi deimlo'n annifyr
as a socialist , i am uncomfortable with the idea that some people have two or more homes , while others do not have a roof over their heads

onid ydych yn gweld hynny yn agor drws i fwy a mwy o arian gael ei sianeli i'r ysgolion drwy'r llywodraeth yn hytrach na thrwy awdurdodau lleol ?
do you not see that as opening the door to more and more money being channelled to schools through the government rather than through local authorities ?

bydd trethdalwyr yng ngheredigion yn talu £0 .5 miliwn yn fwy , a byddai'r grant cynnal refeniw yn gostwng £0 .5 miliwn
taxpayers in ceredigion will pay £0 .5 million more , and the revenue support grant would fall by £0 .5 million

mae hefyd yn bwriadu datblygu rhaglen ysgogi rheolwyr newydd , arousal -- a real organisational unit simulated as life -- a gofynnaf i'r gweinidog wneud sylwadau ar hynny
it also intends to develop a new arousal -- a real organisational unit simulated as life -- management simulation programme , and i ask the minister to comment on that