Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
clywsom hyn yn uniongyrchol gan ryw 40 o arweinwyr cymunedol a chan tua 10 arweinydd sefydliadau merched moslemaidd
we heard this first hand from some 40 community leaders and from about 10 leaders of muslim women's organisations
er enghraifft , o ran darpariaeth hamdden , ni wnaiff menywod moslemaidd fynd i sesiynau nofio cymysg oherwydd cyfyngiadau crefyddol
for example , in terms of leisure provision , muslim women will not go to mixed swimming sessions because of religious constraints
rhaid inni annog dinasyddion moslemaidd i gwyno'n ffurfiol os ymosodir arnynt a sicrhau eu diogelwch os gwnânt hynny
we must encourage muslim citizens to make formal complaints if they are attacked and ensure their safety if they do so
dyna'r union beth y mae arweinwyr moslemaidd yng nghymru a ledled prydain wedi ei wneud drwy eu condemniad diamwys o'r erchyllterau ar 11 medi
that is exactly what muslim leaders in wales and across britain have done with their forthright condemnation of the atrocities of 11 september
mae'r pensiynwr moslemaidd hwn wedi dioddef blynyddoedd o aflonyddu hiliol ac , ers symud i ystad yn y dref , mae wedi wynebu nifer o sefyllfaoedd anodd
this muslim pensioner has suffered years of racial harassment and , since moving to an estate in the town , he has experienced a number of incidents
cawsom oll ein brawychu o glywed am y cynnydd dramatig yn nifer yr ymosodiadau hiliol ar ddinasyddion moslemaidd a'u heiddo neu unrhyw un sy'n edrych fel y gallent fod yn foslem
we have all been shocked to hear of the dramatic increase in racist attacks against muslim citizens and their property or against anyone who looks as if they may be a muslim
rhaid inni agosáu gymaint â phosibl at y cymunedau moslemaidd ac eraill , fel y gymuned sic , y mae'r bobl dwp yn ein cymdeithas yn tybio mai moslemiaid ydynt gan fod siciaid hefyd yn gwisgo tyrbanau
we must get as close as possible to the muslim communities and to others , such as the sikh community , which the brain dead in our society assume are muslims because its members also wear turbans
john griffiths : mae'r sefyllfa yn irac a sefyllfa ceiswyr lloches a therfysgaeth honedig yn peri pryder mewn cymunedau moslemaidd yng nghymru , gan gynnwys rhai yn fy etholaeth i , dwyrain casnewydd
john griffiths : the situation in iraq and the situation of asylum seekers and alleged terrorism are causing concern in muslim communities in wales , including in my constituency , newport east
helen mary jones : pa gamau a gymerwch i sicrhau bod holl staff y cynulliad a llywodraeth cymru yn ymwybodol o'u cyfrifoldebau i annog cysylltiadau da â chymunedau moslemaidd cymru yn ystod y cyfnod anodd hwn ?
helen mary jones : what steps are you taking to ensure that all assembly and government of wales staff are aware of their responsibilities to promote good relations with the muslim communities of wales at this difficult time ?
bush a'i ddilynwyr -- er tegwch , mae arweinyddion eraill wedi ceisio ymbellhau oddi wrth y gwaethaf ohoni -- yn parhau i greu hinsawdd yng nghymru lle y mae hilwyr atgas yn teimlo y gallant ddangos eu hwynebau a sarhau ac ymosod ar ein cyd-ddinasyddion moslemaidd neu unrhyw un y teimlant eu bod yn gallu'u rhoi yn yr un categori
bush and his cohorts -- in fairness , other leaders have made efforts to distance themselves from the worst of it -- continues to create a climate in wales whereby loathsome racists feel that they can creep out of the woodwork and assault and abuse our fellow muslim citizens or anyone who they feel they can put into the same category