Je was op zoek naar: nghadeiryddiaeth (Wels - Engels)

prif weinidog cymru : yr wyf yn ddiolchgar ichi am eich sêl dros fy nghadeiryddiaeth , nick
the first minister : i am grateful for your solicitude for my chairmanship , nick

[ torri ar draws . ] ailadroddaf ein bod yn cynnal cyfarfodydd ar wahân gyda rhanddeiliaid yng nghymru , o dan fy nghadeiryddiaeth i
[ interruption . ] i repeat that we hold separate meetings with stakeholders in wales , which i chair

dechreuodd glyn â geiriau caredig am fy nghadeiryddiaeth , a wnaeth imi boeni gan fod cic fel arfer y tu ôl i eiriau caredig glyn , ond y gweinidog a gafodd y cic yn hytrach na fi y tro hwn
glyn davies began with kind words about my chairship , which worried me because , usually , there is a kick behind glyn's kind words , but the minister received the kick rather than me this time

gallai fod yn ddefnyddiol i'r grŵp hwnnw gyfarfod yn chwarterol yn ystod y 12 mis nesaf , nid o reidrwydd o dan fy nghadeiryddiaeth i , ond gyda swyddogion er mwyn bwrw ymlaen ag unrhyw faterion perthnasol
it may be useful for that group to have quarterly meetings during the next 12 months , not necessarily chaired by myself , but with officials to progress any relevant issues

i'r diben hwnnw , sefydlasom cymru'n creu , consortiwm diwylliannol sy'n cynnull , o dan fy nghadeiryddiaeth i , y cyrff cenedlaethol strategol fel cyngor y celfyddydau , cyngor chwaraeon cymru , amgueddfeydd ac orielau cenedlaethol cymru , cymdeithas llywodraeth leol cymru , a'r agwedd datblygu busnes ar awdurdod datblygu cymru a bwrdd croeso cymru
for that purpose , we set up cymru'n creu , a cultural consortium that brings together , under my chairmanship , the strategic national bodies such as the arts council , the sports council for wales , the national museums and galleries of wales , the welsh local government association , and the business development perspective of the welsh development agency and the wales tourist board