Je was op zoek naar: ngolau (Wels - Engels)

ni fflachiodd fy ngolau pleidleisio , felly ni phleidleisiais
my voting light did not flash , so i did not vote

dywedais bryd hynny y dylem lywodraethu yng ngolau'r haul ac nid y tu ôl i lenni
i said at that time that we should govern in the sunshine and not behind curtains

fe'i gwelais yng ngolau'r haul dros y llyn ac fe'm syfrdanwyd ganddo
i saw it in sunlight over the lake and it took my breath away

mae'r cronfeydd ewropeaidd wedi cael eu llunio yng nghysgodion y nos ac nid yng ngolau'r dydd
the european funds have been drawn up in the shadows of the night and not in the light of the day

mae pobl yn fy etholaeth eisiau bod yng ngolau'r haul gan fod pobl blaenau gwent wedi bod yn y cysgodion ers gormod o amser o lawer
the people of my constituency want a place under the sun because the people of blaenau gwent have been in the shadows for far too long

wedi ystwytho eu ffigurau a chelu eu diffygion , deuant i'r maes cyhoeddus , gan amrantu yng ngolau cyffrous diwrnod y gyllideb
with their sleek figures well massaged and their defects disguised , they enter the public domain , blinking in the feverish light of budget day

yng ngolau digwyddiadau diweddar a drafodwyd yn ystod cwestiynau i'r prif weinidog , yr ydym yn pryderu ynghylch barn estyn , sef :
in the light of recent events that were discussed during questions to the first minister , we are concerned about estyn's view that :

mae'r awdurdod wedi ymateb drwy roi cefnogaeth cwnsela yn yr ysgol heddiw ac mae'n adolygu ei drefniadau yng ngolau'r ddamwain
the authority has responded by providing counselling support within the school today and is reviewing its arrangements in light of the accident

cyw iâr yng ngolau cannwyll (brest cyw iâr wedi’i llenwi â lemwn, oren, cig moch a sialóts), gyda saws gwin gwyn
candlelight chicken (gently stuffed chicken breast with lemon, orange, bacon and shallots) with a mouth watering white wine sauce.

dywed y ddogfen hefyd ei fod yn gyfrifol am gysylltiadau gyda sefydliadau'r undeb ewropeaidd , sy'n ddiddorol yng ngolau'r llythyr a anfonwyd atoch chi , lywydd
the document also states that he is responsible for relations with the institutions of the european union , which is interesting in light of the letter that was sent to you , presiding officer

a ydych yn cytuno bod angen inni gryfhau sefyllfa llywodraeth cymru , ond nad yw hynny'n gwrthdaro â pharhad aelodaeth y cynulliad ar fwrdd y ganolfan ? yng ngolau'r datblygiadau hyn , adolygiad syr john gray a'r ymateb sydyn gan nifer o awdurdodau lleol , gofynnaf ichi ailystyried eich penderfyniad
do you agree that we need to strengthen the welsh government's position , but that that does not conflict with the assembly's continuing membership of wec's board ? in the light of these developments , sir john gray's review and the lightning response from several local authorities , i ask you to reconsider your decision