Je was op zoek naar: nofio n chwim o le i le (Wels - Engels)

mae hyn yn amrywio o le i le
this varies across the piste

digon o le i destun
sufficient space for text

ddim digon o le i greu'r blygell
not enough space to create the folder

mae llawer o le i wella ar y weithdrefn benodi
the appointment procedure leaves much to be desired

mae llawer o le i edrych ar hyn mewn mwy o ddyfnder
there is great scope for looking at this in more depth

y neges yw nad oes gennym fawr o le i chwarae o ran diogelwch
the message is that we have little safety margin to lose

yr unig anhawster ynghylch y ddadl heddiw yw nad oes fawr o le i anghytuno
the only problem with today's debate is that there is not much room for disagreement

a hynny am fwthyn dwy ystafell wely mewn teras a phrin bod digon o le i droi ynddo
this was for a two-bedroomed terrace cottage that had little room to swing more than a cat

mae'n or-benodol ac anhyblyg , heb adael fawr o le i athrawon feithrin diddordebau a doniau unigol dysgwyr
it is overly prescriptive and rigid , leaving little space for teachers to foster learners ' individual interests and talents

alun ffred jones : mae'r dreth gyngor yn dibynnu ar bris ty , ac mae prisiau tai yn amrywio o le i le
alun ffred jones : council tax levels depend on house prices , which vary from one place to another

mae gan yr albanwyr setliad mawr yn nhermau eu cyfran o barnett ac mae ganddynt lawer o le i symud o fewn hwnnw
the scots have a large settlement in terms of their barnett share and they have a lot of room to manoeuvre within that

felly maent yn dibynnu llawer ar drafnidiaeth gyhoeddus i'w cludo o le i le , i gael gafael ar wasanaethau ac i gymryd rhan lawn yn eu cymunedau
they therefore rely on public transport to get around , access services and play a full part in their communities

er bod gwerth yr eiddo yn dal i fod yn y lesddeiliad , mae llai o le i gamarfer gan ddatblygwr eiddo , er enghraifft
although the value of the property remains in the leasehold , the potential for exploitation by a property developer , for example , is reduced

yn ôl y gyfarwyddeb honno rhaid darparu rhagor o le i adar mewn cewyll confensiynol o 1 ionawr 2003 a gwahardd y cewyll confensiynol hynny o 1 ionawr 2012
that directive requires the provision of increased space for birds in conventional cages from 1 january 2003 and bans those conventional cages from 1 january 2012

ar sail rhywfaint o'r wybodaeth a rannwyd â chi heddiw , nid oes fawr o le i amau nad oes potensial aruthrol yn y ffenomen fach hon
on the basis of some of the information shared with you today , there is little doubt that this is a mini-phenomenon of immense potential

david melding : parhaf i fod yn ddigywilydd , gan fod yr hyn y mae plaid cymru'n ei gynnig yn fodel tra sosialaidd heb fawr o le i arloesi neu hyblygrwydd lleol
david melding : i will continue to be audacious , because what plaid cymru proposes is a highly socialist model with little room for local innovation or flexibility

eto , mae gan ein gweinidog yr wyneb i ddweud wrthym fod y system ddrafftio'n wahanol yn awr , ac felly bod gennym ddigonedd o le i symud yn nhermau is-ddeddfwriaeth
yet our minister has the cheek to tell us that the drafting system is now different , and therefore we have maximum room for manoeuvre in terms of secondary legislation

derbyniwn ei bod yn rhan o'r setliad a bod cystadleuaeth frwd bob blwyddyn , a dyna pam y mae mesur llywodraeth cymru yn ceisio rhoi mwy o le i ni ac i san steffan yn hynny o beth
we accept that it is part of the settlement and that it is a fierce competition every year , and that is why the government of wales bill is trying to give us and westminster more elbow room in that regard

a ydych hefyd yn ymwybodol o bryderon nifer o bobl ym maes cymraeg i oedolion na fydd digon o le i'r elfen lafar yn y fanyleb newydd ar gyfer oedolion ?
are you also aware of the concerns of many people in the field of welsh for adults that there will not be enough room for the oral element in the new specification for adults ?

galwaf ar y llywodraeth hon i sicrhau mwy o le i ysgrifenyddion y cynulliad o fewn cyngor y gweinidogion , ac i sicrhau eu bod yn dilyn llinell a phenderfyniadau'r cynulliad yn hytrach nag ailadrodd yr hyn a ddaw o lundain
i call upon this government to ensure more room for assembly secretaries on the council of ministers , and to ensure that they follow the line and decisions of the assembly rather than repeat whatever emanates from london