Je was op zoek naar: ochel rhag hawlio (Wels - Engels)

rhaid inni ochel rhag hynny
we must be wary of that

rhaid inni ochel rhag dyblygu gweithgareddau a swyddogaethau'r cyrff presennol
we must be careful not to duplicate the activities and functions of existing organisations

fodd bynnag , rhaid inni ochel rhag creu sefyllfa lle na cheir unrhyw ddadl briodol a thrylwyr
however , we have to beware of creating a situation where there is no proper and thoroughly argued debate

er y derbyniaf ganfyddiadau'r adroddiad , dylem ochel rhag defnyddio iaith sydd yn rhy negyddol
while i accept the report's findings , we should be careful not to use language that is too negative

ceir safonau ar hyn o bryd y gellir eu cymhwyso at adeiladau , a rhaid inni ochel rhag dyblygu neu beri dryswch
there are existing standards that can be applied to buildings , and we must be wary of causing confusion or duplication

rhaid inni ochel rhag trin busnes fel actor hunan-gynhaliol sy'n sefyll yn gyfan gwbl ar wahân
we must be wary of treating business as an entirely separate self-contained actor

dylem ochel rhag caniatáu i ragor o hadau a addaswyd yn enetig gael eu rhoi ar y rhestr genedlaethol a rhag caniatáu rhagor o dreialon yn y maes
we should be wary of allowing any more gm seeds to be placed on the national list or of allowing any more field trials

yr ydym yn wynebu tirwedd gwleidyddol newydd , gyda galwadau arnom i ymeithrio o ewrop , gyda'r sialens i ochel rhag bod yn ynysig
we are faced with a new political landscape , with calls for us to opt out of europe , with the challenge to avoid being inward-looking

mae'r newidiadau hyn yn caniatáu i'r cynulliad gymryd camau priodol i ochel rhag presenoldeb anfwriadol unrhyw organeddau a addaswyd yn enynnol mewn cynhyrchion eraill
these changes allow the assembly to take appropriate measures to avoid the unintended presence of genetically modified organisms in other products

nodwyd gennym fod angen i'r consortiwm arallgyfeirio ei sail ariannu gan ochel rhag dibynnu'n llwyr ar y sector cyhoeddus , felly croesawaf yr ymgyrch i godi arian
we made the point that the consortium needs to diversify its funding base away from relying entirely on the public sector , therefore i welcome the fundraising campaign

fodd bynnag , mae adroddiad y pwyllgor yn gwneud pwynt pwysig -- ac mae wedi datblygu yn rhyw fath o draddodiad erbyn hyn i atgoffa aelodau o hyn ar yr adegau hyn -- bod yn rhaid inni ochel rhag bod yn hunanfodlon
however , the committee report makes the important point -- and it has become something of a tradition to remind members of this on these occasions -- that we must guard against complacency

gwenda thomas : er bod yn rhaid inni ochel rhag bod yn or-ddibynnol ar wiriadau'r swyddfa cofnodion troseddol , rhaid inni ystyried barn llywodraethwyr cymru , a fynegwyd mewn cynhadledd yn ddiweddar
gwenda thomas : although we must guard against an over-reliance on crb checks , we must have regard for the view of governors wales , which was expressed in a recent conference

a ydyw'r ewyllys gwleidyddol yn bod i wneud hynny ? os ydym am ymwrthod â'r farchnad gystadleuol i gynnal a chodi safonau , pa ddulliau eraill y gallwn eu datblygu i ochel rhag cysgadrwydd a hunanfodlonrwydd mewn ysgolion ? mae'n hynny'n beryglus , ac yn rhywbeth y mae rhai ohonom yn ei gofio o'r dyddiau cyn y chwyldro thatcheraidd
does the political will exist to do that ? if we reject the competitive market as a means of maintaining and raising standards , what other methods can we develop to avoid inertia and complacency in schools ? that is dangerous , and is something that many of us remember from the days before the thatcherite revolution