Je was op zoek naar: ond nad oedd hi?n rhedeg i ffordd (Wels - Engels)

nad oedd hi ond yn eu llef-adnabod
that she only knew them half

byddant hefyd yn deall nad oedd hi'n bosibl , oherwydd y dyddiad , i ddarparu'r arian mewn unrhyw ffordd arall ond ar ffurf grant arbennig
they would also understand that it was not possible , because of the date , to provide that money by any means other than by way of a special grant

dywedodd yr ymddiriedolaeth ei bod wedi gwneud ei barn yn hysbys ond nad oedd ei chyngor wedi'i dderbyn
it said that it had made its views known but that its advice had not been accepted

nododd lw ei bod hi wedi dechrau ar y gwaith hwn ond nad oedd modd iddi gwblhau oherwydd salwch.
lw said that she had commenced this work but that she was unable to complete it due to illness.

cymerodd agwedd resymegol at y mater y cyfeiriodd ato pan ddywedodd mai hwn oedd y setliad gorau ond nad oedd yn ddigon o hyd
she made a reasoned approach in the matter to which she referred when she said that it was the best settlement but that it was still not enough

daeth dr ruth hall i roi tystiolaeth i'r pwyllgor ym mis hydref a dweud nad oedd hi wedi newid ei meddwl
dr ruth hall came to give evidence to committee in october and said that she had not changed her mind

dadleuodd yr ysgrifennydd addysg a phlant fod gan y cynulliad gyfrifoldeb llawn dros werthuso athrawon ond nad oedd a wnelo ef ddim ag asesu ar y pwynt trothwy
the secretary for education and children maintained that the assembly had full responsibility for teacher appraisal but had nothing to do with assessment at the point of threshold

dywedodd wrthyf , mewn sgwrs bersonol , gymaint yr oedd yn difaru nad oedd hi , merch y deintydd , yn siarad cymraeg
she told me , in a private conversation , how much she regretted the fact that she , the dentist's daughter , did not speak welsh

credaf fod y cod cyfarwyddyd diwethaf a ymddangosodd yn y ddeddf tai 1996 yn awgrymu y dylai awdurdodau lleol gynorthwyo grwpiau blaenoriaeth , ond nad oedd yn orfodol o dan y gyfraith
i believe that the last code of guidance that appeared in the housing act 1996 suggested that local authorities should assist priority groups , but that it was not legally binding

a fydd postfeistr neu bostfeistres swyddfa'r post sydd wedi'i phreifateiddio yn galw draw i weld a yw mrs jones oedrannus yn iawn gan nad oedd hi wedi casglu ei phensiwn ? na fydd wrth gwrs
will privatised post office sub-postmasters or sub-postmistresses pop around to check that the elderly mrs jones who has not turned up to collect her pension is all right ? of course they will not

dywed y wybodaeth a roddwyd gan yr heddlu fod pedair damwain wedi digwydd ### ond nad oedd yr un ohonynt yn ` ddamwain fach yn 2002 '
the information given by the police indicates that there were four accidents , but none of those were a ` slight accident in 2002 '

cynhaliwyd arolwg gan yr asiantaeth safonau bwyd a chanfuwyd bod 42 y cant o'r samplau a brofwyd wedi'u hamlygu i belydredd , ond nad oedd y ffaith honno wedi'i datgelu ar y label
the food standards agency conducted a survey and found that 42 per cent of the samples tested had been exposed to radiation , but that that had not been revealed on the label

enghraifft amlwg o ddŵr coch clir sy’n rhedeg i’r cyfeiriad arall yw bod john reid yn haneru nifer y cwangos iechyd
in what is clearly an example of clear red water running in the opposite direction , john reid is slashing health quangos by half

dywedodd un o lefarwyr y weinyddiaeth amddiffyn ym mis ebrill y byddai'r tornado f3 yn aros yn sain tathan drwy gydol ei oes , ond nad oedd yr adran yn gwybod beth fyddai'r sefyllfa wedyn
an mod spokesperson said in april that the tornado f3 would remain at st athan for its lifespan , but that the department did not know what the situation would be after that

bu inni dynnu'r gwelliant yn ôl wedi i'r gweinidog ein sicrhau ei bod yn barod i weithredu ar y mater , ond nad oedd am glymu'i dwylo ar y pryd o ran sut yn union y byddai'n gweithredu
we withdrew the amendment after the minister assured us that she was ready to take action on the issue , but that she did not want to have her hands tied at that time with regard to the exact action that she would take

nododd lw nad oedd hi wedi hysbysu'r cyfryngau na’r swyddfa gartref ynghylch gwaith y pwyllgor hwn oherwydd ei bod o'r farn y byddai'n well aros nes ei bod yn gwybod beth oedd hyd a lled gwaith y pwyllgor cyn gwneud.
lw noted that she had not informed the media or the home office about the work of this committee because she judged it would be better to wait until she was acquainted with the scope of the committee’s work before she did so.

dechreuaf yr traethawd yma trwy trafod cefndir y fiolegwr enwog, charles robert darwin. fe ganwyd ar y deuddegfed o chwefror 1809 yn amwythig, lloegr. fe roedd y pumed o chwech o blant. ei fam oedd susannah darwin (wedgewood) a’i dad oedd robert darwin. roedd y teulu yn undodaidd iawn, ond er hyn, roedd teulu’r wedgewoods yn mamwsiadu arferion anglicanaidd. cafodd darwin ei fedyddio mewn eglwys anglicanaidd, er hyn, mi wnaeth ei brodyr a’i chwiorydd mynychu capel undodaidd gyda’i fam. yn with mlwydd oed dangosodd darwin llawer o ddiddordeb mewn hanes naturiol, dechreuodd ysgol yn 1817 a chafodd ei redeg gan ei bregethwr. yn y blwyddyn hynny, marwodd ei fam. fel canlyniad, yn yr blwyddyn 1818, mynychodd ysgol anglicanaidd yn amwythig, gyda’i frawd, erasmus. roedd tad darwin yn doctor, ac felly mi wariodd darwin haf y flwyddyn 1825 fel doctor prentis yn helpu ei tad. yna, aeth darwin i brif ysgol caeredin ( ysgol meddygol oedd hi), gyda’i frawd erasmus yn hydref 1825. er hyn, fu iddo darganfod nad oedd triniaeth a darganfododd darlithoedd yn diflas, felly atalodd ei astudiaethau. mae'r nspcc wedi ei ysbrydoli gan y gred y gallwn wneud gwahaniaeth i bob plentyn
link