Je was op zoek naar: pan yr ydych yn teithoi i gymru y bore yma (Wels - Engels)

yr ydych yn destun siom i gymru , brif weinidog
you are a disappointment to wales , first minister

alun pugh : yr ydych yn iawn , mae diwylliant yn eithriadol bwysig i gymru
alun pugh : you are right , culture is enormously important to wales

yr ydych yn iawn mai ein tasg yw sicrhau bod eich rhestr yn hysbys yn gyffredinol y tu allan i gymru
you are right that our task is to ensure that this list is widely known outside wales

yr ydych wedi cyfeirio at adroddiad yr archwiliad dosbarth ar gyfer un cyngor y bore yma
you have touched on the district audit report for one council this morning

fodd bynnag , y safbwynt yr ydych yn ei arddel yw , ` yr ydym am gael y fargen orau i gymru '
however , the position that you are adopting is , ` we want the best deal for wales '

pan yr ydych yn sâl , yr ydych am siarad â'ch meddyg yn eich mamiaith
when you are ill , you want to speak to your doctor in your mother tongue

yr ydych yn gywir i ddweud iddi fod yn dda i gymru ac , o ystyried ei hanes , mae'n parhau i fod yn dda i gymru
you are right that it has served wales well and , having considered its history , it is still serving wales well

allem ni gael rhyw bwysau ar hynny , lywydd , pan yr ydych yn goruchwylio trafodion ?
could we have some bearing on that , llywydd , when you oversee proceedings ?

beth yr ydych yn bwriadu ei wneud i ddangos i bobl y tu allan i gymru eich bod o ddifrif ? mae hon yn sefyllfa bathetig a thristwch imi yw siarad heddiw
what are you going to do to show people outside wales that you mean business ? this is a pathetic situation and i am sad to be speaking today

ar ôl clywed y newyddion trychinebus y bore yma , yr ydych yn dechrau meddwl sut y mae dur yn effeithio arnoch chi
having heard the devastating news this morning , you begin to think how steel affects you

nid oes pwynt siarad am roi gloss ar y sefyllfa pan yr ydych yn darllen yn y financial times yr un dehongliad yn union ag yr ydych wedi ei gael oddi wrthyf fi
there is no point in talking about putting a gloss on things when you read in the financial times exactly the same interpretation as you have heard from me

yn fras , yr ydych yn gofyn a oes modd i gymru fforddio peidio â chyflwyno ffioedd amrywiadwy , ac a fyddai hynny'n amharu ar ddichonoldeb a rhagoriaeth ein sefydliadau addysg uwch
broadly , you are asking whether there is an affordable way in which wales can avoid introducing variable fees , and whether it would have a negative impact on the viability and excellence of our higher education institutions

daeth i gymru , ac yr ydych yn dilyn eich arweinydd , gan godi materion sy'n debyg iawn i'r rhai a welir yn y daily mail
he did come to wales , and you are following your leader , raising issues that are very much in the daily mail's neck of the woods

nid wyf yn siwr at beth yr ydych yn cyfeirio , ond y mae'n bwysig inni dderbyn bod arian adran 4 , a roddir i fusnesau bach a chanolig eu maint yng nghymru , yn unigryw i gymru
i am not sure to what you are referring , but it is important that we accept that section 4 funds , which are given to small and medium-sized enterprises in wales , are unique to wales

nick bourne : yr ydych yn drysu eich amserau yn y pen arall yn awr , oherwydd nid yw'r bwyty'n dechrau gweini brecwast tan 8 y bore
nick bourne : you are now in a time warp at the other end , because the restaurant does not start serving breakfast until 8 a .m .

a ydych yn sylweddoli pa mor ddifrifol yw'r sefyllfa hon , hyd yn oed pe ceid gwared ar y rhwystrau ar unwaith ? y bore yma , siaradais â phobl ym mhorthladd felixstowe
do you realise how serious the situation is , even if the barricades were removed immediately ? this morning , i spoke to people in the port of felixstowe

a ydych yn ymwybodol bod 1 ,000 o geisiadau wedi'u gwneud am tir gofal ? mewn neges e-bost a anfonwyd ataf y bore yma , dywed cyngor cefn gwlad cymru
are you aware that approaching 1 ,000 applications have been made for tir gofal ? in an e-mail sent to me this morning , the countryside council for wales says that

a oes modd i chi wireddu'r amcanion hynny pan yr ydych yn gwneud dwy swydd ? yr wythnos diwethaf bu ichi gyhuddo'r wrthblaid o geisio gwneud pwyntiau gwleidyddol ar hyn
can you fulfil those aims when you are doing two jobs ? last week you accused the opposition of trying to score political points on this

os rhoddwch ef mor glir â hynny , a chredaf mai hynny yr ydych yn ei ddweud , byddai'r cynnig presennol gan y comisiwn ewropeaidd yn golygu tua £150 miliwn i £180 miliwn y flwyddyn i gymru o 2006 -- byddwn yn falch o gael eich barn am y ffigurau hynny
if you put it as clearly as that , and i think that that is what you are saying , the current proposal from the european commission would mean around £150 million to £180 million a year for wales from 2006 onwards -- i would value your views on the figures

cawsom sgwrs y bore yma ynglyn â'r pwyllgor busnes ac , yn ôl geiriad y cynnig a gynigir yn ddiweddarach , yr ydych yn nodi y bydd aelod o grŵp y democratiaid rhyddfrydol yn cadeirio'r pwyllgor busnes
we had a conversation this morning about the business committee and , in the wording of the motion that will be proposed later , you indicate that a member of the liberal democrat group is to chair the business committee