Je was op zoek naar: pendil (Wels - Engels)

efallai fod y pendil wedi symud yn rhy bell tuag at ariannu prosiectau
perhaps the pendulum has swung too far towards project funding

y prif weinidog : yn anffodus , eich prif egwyddor yw symud y pendil yn ôl i'r lle'r oedd yn 1979
the first minister : unfortunately , your main principle is to swing the pendulum back to where it was in 1979

efallai y dywedant y byddai hynny yn rhoi prydain mewn sefyllfa orgystadleuol gan y byddai'r ewro yn cael ei chryfhau ac yn mynd y tu hwnt i bwynt pendil ei chyfradd lansio sef 70 i'r bunt
they may say that that would place britain in a hyper-competitive position because the euro would be strengthened and go past the pendulum point of its launch rate of 70 to the pound

mae mwyafrif yr aelodau yn cytuno â'r gosodiad bod y pendil wedi symud yn rhy bell yn erbyn hawliau'r gweithlu a'u hundebau llafur rhwng 1979 a 1997 , ond , yn anffodus , mae cynnig plaid cymru yn awyddus i roi hwb enfawr i'r pendil i'w symud yn ôl i'r lle yr oedd yn 1979
most members agree with the statement that the pendulum swung too far against the rights of workers and their trade unions between 1979 and 1997 , but , unfortunately , plaid cymru's motion is eager to give the pendulum a huge push to swing it back to where it was in 1979