Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
yr arolygon hynny oedd arolwg reed , arolwg manpower , adroddiad y purchasing managers ' index a phedwerydd nad wyf yn cofio ei enw
those surveys were the reed survey , the manpower survey , the purchasing managers ' index report and a fourth whose name i forget
credaf ei bod bellach ar ei phedwerydd adroddiad blynyddol a , hyd yn hyn , codwyd tua 250 ,000 o blant yr alban , yn ôl mesurau mesuradwy , allan o dlodi
i think that it is now on its fourth annual report and , so far , around 250 ,000 scottish children , on measurable measures , have been lifted out of poverty
fodd bynnag , mae gennyf fi broblem â phedwerydd paragraff eich cynnig chi , am eich bod wedi gwleidyddoli mater difrifol sy'n destun trafod i lawer , gan wneud pethau'n anodd
however , my problem is with the fourth paragraph of your motion , because you have politicised a serious issue that exercises the minds of many , thereby making matters difficult
fodd bynnag , mae'n drist yn dilyn y diswyddiadau a ddigwyddodd 12 mis yn ôl yn y ty-du ym mhrif felinau rowlio alcan , fod y cwmni bellach yn ystyried diswyddo 300 o weithwyr eraill yn ystod ail a phedwerydd chwarter y flwyddyn nesaf , gan fwy neu lai haneru'r swyddi ym mhrif felinau rowlio alcan
however , it is sad that following the redundancies , which took place some 12 months ago in rogerstone in the major alcan rolling mills , the company is now contemplating a further 300 redundancies in the second and fourth quarter of the coming year , virtually halving the number of jobs at the alcan chief rolling mills