Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
byddai gennyf fi lawer mwy o ddiddordeb mewn gwybod y gwahaniaethau rhwng caerau a chyncoed , neu benrhys a phenarth
i would be far more interested to know the differences between caerau and cyncoed , or penrhys and penarth
er hynny , mae llawer o gymunedau yn ne caerdydd a phenarth yn dal i fod mewn angen er gwaethaf ein hymdrechion gorau
however , many communities in cardiff south and penarth are still wanting despite our best efforts
byddai'n well ei wario ar ysbytai , ysgolion , busnesau , ffermio ac nid yn unig yn ne caerdydd a phenarth
it would be better spent on hospitals , schools , business , farming and not simply in cardiff south and penarth
lorraine barrett : hoffwn ddatgan buddiant gan imi weithio am 12 mlynedd i alun michael yn rhinwedd ei swydd fel aelod seneddol dros dde caerdydd a phenarth
lorraine barrett : i declare an interest because i worked for 12 years for alun michael in his capacity as the member of parliament for cardiff south and penarth
gallaf ddweud wrth david davies fod y rhai y bûm yn siarad â hwy mewn ysgolion cynradd yn ne caerdydd a phenarth yn croesawu'r syniad o ddarparu brecwastau am ddim
i can tell david davies that the people that i have spoken to in primary schools in cardiff south and penarth welcome the idea of providing free breakfasts
lorraine barrett : croesawaf adroddiad blynyddol y prif weinidog , sydd a wnelo â chyflawni ar gyfer pobl cymru ac ar gyfer fy etholwyr i yn ne caerdydd a phenarth
lorraine barrett : i welcome the first minister's annual report , which is about delivery for the people of wales and for my constituents in cardiff south and penarth
dros y 18 mis diwethaf , yr ydym wedi darparu cymorth grant o dros £110 ,000 drwy gyngor celfyddydau cymru ar gyfer gweithgareddau celfyddydol yn y gymuned yn ne caerdydd a phenarth
over the last 18 months , we have provided grant support of over £110 ,000 via the arts council of wales for community-based arts activities in cardiff south and penarth
braf yw gwybod bod ei gysylltiadau â de caerdydd a phenarth wedi parhau o 1945 , pan etholwyd ef yn aelod seneddol drosom yn gyntaf , hyd heddiw , wrth inni weld ein hadeilad newydd yn ymffurfio yng nghanol de caerdydd a phenarth
it is nice to know that his links with cardiff south and penarth have been unbroken from 1945 , when he was first elected as our member of parliament , to the present day , as we see our new building taking shape in the heart of cardiff south and penarth
c4 lorraine barrett : pa gamau y mae llywodraeth cynulliad cymru yn eu cymryd i ddenu swyddi i dde caerdydd a phenarth ? ( oaq24304 )
q4 lorraine barrett : what action is the welsh assembly government taking to attract employment to cardiff south and penarth ? ( oaq24304 )
c14 lorraine barrett : pa gamau mae llywodraeth cynulliad cymru yn eu cymryd i wneud cymunedau yn fwy diogel yn ne caerdydd a phenarth ? ( oaq37655 )
q14 lorraine barrett : what action is the welsh assembly government taking to make communities safer in cardiff south and penarth ? ( oaq37655 )
a minnau'n cynrychioli etholaeth fel de caerdydd a phenarth , lle y mae ymron i 10 y cant o'r boblogaeth o leiafrif ethnig , yr wyf yn ymwybodol bod rhaid inni i gyd wneud rhagor i sicrhau y clywir pob llais
representing a constituency such as cardiff south and penarth , where nearly 10 per cent of the population comes from an ethnic minority , i am aware that we must all do more to ensure that all voices are heard
andrew davies : mae tîm cymru yn gweithio i hyrwyddo'r polisïau creu swyddi a gynhwysir yn ` cymru'n ennill ' ledled cymru , gan gynnwys de caerdydd a phenarth
andrew davies : team wales is working to promote the employment-creating policies contained in ` a winning wales ' throughout wales , including in cardiff south and penarth