Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
fe aeth ymlaen i grybwyll toeau sydd yn gollwng , paent sydd yn pilio , ystafelloedd dosbarth oer , waliau llaith a rhai sydd wedi cracio ac adeiladau sydd yn peri ei bod yn ymddangos fel gwersyll i garcharorion rhyfel yn ôl rhai
it went on to note leaking roofs , flaking paint , cold classrooms , cracked and damp walls and buildings that make it look like a prisoner of war camp according to some people
ceir carpedi wedi treulio , estyll moel , papur wal sy'n pilio , ffenestri sydd wedi torri neu wedi'u gorchuddio , nenfydau sydd wedi cwympo'n rhannol , gwifrau rhydd sy'n aml yn beryglus , pibellau gwastraff sy'n ymwthio allan o adeiladau , ceginau heb offer nac awyru priodol , diangfeydd tân caeëdig ac ati
there is threadbare carpeting , bare boards , peeling wallpaper , cracked or boarded-up windows , partially caved-in ceilings , loose and often dangerous wiring , waste pipes that protrude from the buildings , ill-equipped kitchens that lack proper ventilation , blocked fire escapes and so on