Je was op zoek naar: pudding blew (Wels - Engels)

blew
hair

pont y blew
bridge of the hairs

yr ydych yn hollti blew
you are splitting hairs

you had your chance and you blew it
cawsoch eich cyfle a gwnaethoch gawl ohono

yr ydych yn hollti blew , rhodri
you are splitting hairs , rhodri

rhowch y gorau i hollti blew --
stop hair-splitting --

hollti blew cenedlaetholgar yw hynny , ieuan
i call that nationalist nit-picking , ieuan

bu'r cenedlaetholwyr hefyd yn hollti blew
the nationalists have also nit-picked

dim ond hollti blew a wna'r gwelliannu yn ein tyb ni
we do not accept that the amendments have been anything other than nit-picking

mewn llywodraeth ddemocrataidd , mae ganddynt hawl i bigo beiau a hollti blew
in a democratic government , they have the right to do their nit-picking and their hair-splitting

y prif weinidog : soniais yn gynharach am bwysigrwydd peidio â hollti blew
the first minister : i mentioned earlier the importance of not splitting hairs

fodd bynnag , yn lle bod yn ddiolchgar , gwnewch bwyntiau gwirion sydd yn hollti blew
however , instead of being grateful , you are making silly , nit-picking points

mae'n debyg y bydd rhai eisiau canolbwyntio ar yr agweddau hynny a hollti blew
it is likely that some will wish to concentrate on those aspects and split hairs

os ydych chi eisiau chwarae gemau drwy hollti blew , nid yw'n broblem gennyf
if you want to play games by splitting hairs , i do not have a problem with that

creodd gynulliad cenedlaethol , ond drwy fod yn grintachlyd a hollti blew mae'n niweidio llywodraeth prydain
it created a national assembly , but through being grudging and nit-picking it is damaging the government of britain

gwrthwynebaf y gwelliannau eraill , gan fod rhai ohonynt yn ddiangen am fod gwaith yn mynd ymlaen eisoes , mae rhai’n amlygu diffyg gwybodaeth ac mae rhai’n hollti blew
i will oppose the other amendments , as some of them are unnecessary because work is already under way , some show lack of knowledge and some simply nit-pick

nid wyf am wastraffu arian cyhoeddus ac yr wyf yn sicr nad yw nick am wneud hynny , petai'n meddwl o ddifrif am hyn yn hytrach nag am hollti blew
i do not want to waste public money and i am sure that nick does not , were he to think seriously about it instead of thinking about nit-picking niggles

efallai y dylwn deimlo rhyddhad bod gan nick ychydig o ganmoliaeth ynglyn â'r ffordd y cynhaliwyd y genhadaeth , er gwaethaf yr holl hollti blew arferol ar agweddau eraill
perhaps i should be relieved that nick had a small measure of praise for how the mission was carried out , despite all the usual nit-picking niggles on other aspects

a ydych yn dechrau drwy adfer addysg ledled cymru er mwyn adennill yr hyn a fu ar un adeg yn system addysg orau y du yn nhyb rhai ac adennill edmygedd teuluoedd yng nghrymu ? beth a wnawn i atal y rhes o bobl sydd heb gymwysterau addysgol ? pa mor addas yw'r cymwysterau addysgol hynny o safbwynt yr economi wybodaeth ? pa mor gyflym y gallwn fynd i mewn i'r economi wybodaeth a beth fydd sefyllfa'r strategaeth gwella iechyd o ran hybu iechyd ? a yw'r themâu hynny yn berthnasol ac a ydynt yn gydlynus ? a allwn gael mwy o werth am arian drwy gydlynu'r materion hynny i sicrhau cymru iachach , gyfoethocach a galluocach ? dyna'n gweledigaeth ac fe'ch heriaf i ddilyn hynny neu lunio rhywbeth gwell , yn hytrach na pharhau â'r cenedlaetholdeb cul sydd yn hollti blew yr ydych wedi ei ddangos unwaith eto , ieuan
do we commence the restoration of welsh education across the board to reachieve what was once regarded as the best education system in the uk and regain the admiration of families in wales ? what will we do to prevent the tail of people without educational qualifications ? how appropriate are those educational qualifications to the knowledge economy ? how quickly can we get into the knowledge economy and where does that leave the health gain strategy in terms of health promotion ? are those themes relevant and are they wrapped up together ? can we get more bang for the buck by dovetailing those issues together to produce a healthier , wealthier and smarter wales ? that is our vision and i challenge you to follow it or to produce something better , rather than continuing with the narrow nit-picking nationalism that you have displayed once again , ieuan