Je was op zoek naar: rhag ofn i ms w feddwl taw dou hambon (Wels - Engels)

rhag ofn i rywun roi ei bump ar fy llyfr
in case someone nabs my book

ni allwn glustnodi unrhyw arian ychwanegol rhag ofn i bartneriaeth gael ei sefydlu
we cannot earmark any additional funding in anticipation of a partnership being established

tynnaf sylw at y ffaith bod y democratiaid rhyddfrydol wedi codi cwestiynau am y mater hwn cyn yr etholiadau , rhag ofn i rai yn y blaid lafur feddwl fy mod yn annheyrngar
i point out that the liberal democrats raised questions about this matter before the elections , in case some in the labour party think i am being disloyal

fodd bynnag , rhag ofn i neb fy nghyhuddo o fod â buddiant etholaethol , ni wnaf sylwadau pellach
however , in case anyone should accuse me of having a constituency interest , i will not comment further

ni ddechreuaf drafod y mater hwn rhag ofn i berthnasau dig ar y ddwy ochr anfon negeseuon e-bost
i will not start debating this matter in case angry relatives on both sides send e-mails around

rhaid imi bwysleisio nad yw o fewn fy rheolaeth i -- -- rhag ofn i rywun dybio ei fod
i must stress that it is not within my control -- in case anyone thinks that it is

gobeithiaf y byddwn yn gallu symud ymlaen yn gynt , rhag ofn i'r haint ledaenu i'r mynyddoedd
i hope that we can proceed at pace , in case the infection spreads to the mountains

fodd bynnag , ni fyddwn yn estyn fy llaw yn eich lle chi , david , rhag ofn i bren mesur ei tharo'n ysgafn
however , i would not put my hand out if i were you , david , as you may have a little slap with a ruler

rhag ofn i rywun feddwl mai rhyw fath o baranoia cychwynnol yw hyn ar fy rhan , efallai y bydd aelodau'n ei chael yn fuddiol nodi bod arolwg barn cyhoeddus a wnaed yr wythnos diwethaf gan y north wales weekly news wedi darganfod mai dim ond un o bob pump a holwyd a deimlai fod y cynulliad wedi bod yn llwyddiannus yn ei dymor cyntaf
lest it should be thought that this is some form of incipient paranoia on my part , members might find it instructive to note that a public opinion poll carried out last week by the north wales weekly news found that only one fifth of those questioned felt that the assembly had been successful in its first term

rhag ofn i chi golli'r pwynt , egluraf mai'r cynnig pwysig o dan y ddeddfwriaeth hon yw na fydd gan unrhyw blaid fwyafrif yn nhy'r arglwyddi
in case the point passed you by , i clarify that the important proposal under this legislation is that no party will have a majority in the house of lords

eto -- rhag ofn i'r prif weinidog ei golli -- mae john monks wedi galw am i lywodraeth y du warchod hawliau gweithwyr sector cyhoeddus a drosglwyddwyd i'r sector preifat
again -- in case the first minister missed it -- john monks has called for the uk government to protect the rights of public sector workers who have been transferred to the private sector

fodd bynnag , yr wyf yn annog yr ysgrifennydd iechyd a gwasanaethau cymdeithasol i fod yn barod i ystyried mesurau arbennig rhag ofn i unrhyw awdurdod lleol , ar ôl derbyn digon o amser a rhybudd , fethu'n gyson ag edrych ar ôl y plant mewn gofal yn gywir
however , i urge the secretary for health and social services to be prepared to consider special measures in case any local authority , given plenty of time and warning , consistently fails to take care of its looked-after children properly

dyna yn union yw'r sefyllfa yn achos mrs elizabeth moses , ond rhag ofn i chi gredu mai ei hachos hi yw'r unig achos , daeth achos mrs eluned griffiths o rhostrehwfa ger llangefni i'm sylw y bore yma
that is the case for mrs elizabeth moses , but lest you believe that hers is an isolated case , that of mrs eluned griffiths of rhostrehwfa near llangefni came to my attention this morning

bob prynhawn am 2 .30 p .m . , wrth i'r gloch ganu yn eu hysgolion , y mae pob plentyn ysgol yn siapan yn cymryd rhan mewn ymarfer dyddiol o'r hyn i'w wneud rhag ofn i ddaeargryn daro eu rhan o'r arfordir
every afternoon at 2 .30 p .m . , as the bell rings in their schools , every schoolchild in japan takes part in a daily exercise in preparation for the possibility of an earthquake striking their part of the coastline