Je was op zoek naar: rhag y bel (Wels - Engels)

ni allwch ddianc rhag y ffigurau hynny
you cannot escape those figures

rhaid canfod modd i ddianc rhag y dirywiad
there has to be a way out of the spiral of decline

rhaid inni fod yn wyliadwrus rhag y bobl sydd yn byw celwydd
we must be on our guard against the people who live a lie

mae'n rhy hawdd dianc rhag y pethau hyn fel arfer
there are too many easy ways out of these things usually

fodd bynnag , arbedwyd gweddill cwangos cymru rhag y fflamau am y tro
however , the rest of wales's quangos escaped the flames for the time being

bydd datblygiad polisi cyhoeddus yn dal i gael ei eithrio rhag y ddeddfwriaeth rhyddid gwybodaeth
the development of public policy will remain exempt from freedom of information legislation

rhaid inni wylio rhag y canfyddiad hwnnw wrth gyflwyno'r contract newydd hwn
we must guard against that perception in introducing this new contract

arfer da a syml o ran rheoli ariannol yw neilltuo rhywfaint o gyllid rhag y risgiau hynny
it is simple , good financial management to set some funds aside against those risks

archebwyd 11 miliwn dos o'r brechiad rhag y ffliw o gymharu ag 8 miliwn y llynedd
eleven million doses of the flu vaccine have been ordered compared to 8 million last year

ceisiwn sicrhau bod popeth a wnawn yn ddiogel rhag y math o effaith y gallem ei disgwyl o ganlyniad i newid yn yr hinsawdd
we try to ensure that everything that we do is proof against the kind of climate change impact that we might expect

cawn ein sicrhau bod diogelu preifatrwydd a diogelu rhag y camddefnydd o wybodaeth a chyfyngiadau ar gwmpas y cynllun wedi eu cynnwys yn y ddeddfwriaeth
we are assured that protection of privacy and against the misuse of information and limits on the scope of the scheme are built into the legislation

fodd bynnag , peidiwch ag anghofio inni ddweud hefyd y byddem yn cael ymgyrch fawr i frechu rhag y ffliw , gan dargedu pobl dros 65 oed
however , do not forget that we also said that we would have a major influenza immunisation campaign , targeting over-65-year-olds

a ydym am roi'r hawl i awdurdodau lleol a chymunedau amddiffyn eu hunain rhag y farchnad ? yr wyf fi am wneud hynny
do we want to give local authorities and communities the right to defend themselves from the market ? i do

a wnaiff eich llywodraeth ystyried ymgeisio am ddeddfwriaeth sylfaenol i warchod gweithwyr a'r cyhoedd rhag y risgiau profedig i iechyd o --
will your government consider a bid for primary legislation to protect employees and the public from the proven health risks of --

ar y cyd â llywodraeth y du , gwnaethom , a byddwn yn dal i wneud , y cyfan a allwn i ddiogelu buddiannau diwydiant dur y du rhag y weithred gwbl annheg hon
together with the uk government , we have done , and will continue to do , all that we can to safeguard the interests of the uk steel industry from this totally unfair action

c4 william graham : a wnaiff jane hutt ddatganiad ar faint o bobl sydd wedi cael eu brechu rhag y ffliw ? ( oaq7514 )
q4 william graham : will jane hutt make a statement on the number of people who have been given flu vaccination treatment ? ( oaq7514 )

beth bynnag yw rheolau cyfreithiol ychwanegolrwydd , ysbryd cyllido ue yw y dylid trosglwyddo symiau sylweddol o arian i ranbarthau incwm isel fel y gallant ddianc rhag y sefyllfa sy'n eu gwneud yn gymwys i statws amcan 1
whatever the legal rules of additionality , the spirit of eu funding is that there should be a substantial cash transfer to those regions of low income so that they can escape from the qualification for objective 1

fodd bynnag , ni allwn ddianc -- a chlywsom ymosodiadau ar y gymdeithas gyfalafol -- rhag y ffaith bod angen i bob busnes ymateb i'w amgylchedd economaidd
however , we cannot escape -- and we heard attacks on the capitalist society -- the fact that every business needs to react to its economic environment

heno, roedden nhw’n cadw cyfrinachau rhag y byd llonydd, normal, mudan, a ddaliai i syllu arnyn nhw o’i grombil diarwybod ei hun.
tonight, they kept secrets from the still, normal, mute world, which kept staring at them from its own unwitting womb.

cawsom addewid ar ôl addewid ynglyn â'r hyn y byddwch yn ei gyflawni weinidog , ond nid oes dianc rhag y ffaith ichi ddod i gyfarfod y pwyllgor yr wythnos diwethaf a pheidio a chynnwys y problemau gyda hyn ar yr agenda --
we have had promise after promise of what you will deliver , minister , but there is no escaping the fact that you came to a committee meeting last week having left off the agenda the problems with this --