Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
rhagrithiwr
Van: Machinevertaling Stel een betere vertaling voor Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
Voeg een vertaling toe
nid yw'r gweinidog yn rhagrithiwr
the minister is not a hypocrite
Laatste Update: 2009-11-19 Gebruiksfrequentie: 1 Kwaliteit: Referentie: Translated.com
fe'ch clywais yn defnyddio'r gair ` rhagrithiwr '
i heard you use the word ` hypocrite '
mae llai o urddas yn perthyn iddo nag i'r gair ` rhagrithiwr '
it has less dignity than the word ` hypocrite '
mae'n well gennyf y gair ` nimby ', sydd ychydig yn fwy sarhaus na ` rhagrithiwr '
i prefer the word ` nimby ', which is somewhat more insulting than ` hypocrite '
nid ystyriaf fod y defnydd o'r gair ` rhagrithiwr ' yn unol â'r protocol ar ymddygiad yn y siambr
i do not consider the use of the word ` hypocrite ' to be in line with our protocol on conduct in the chamber
rhodri glyn thomas : a oes gair arall yn dod i'ch meddwl -- gair ysgrythurol -- sef , ` rhagrithiwr '?
rhodri glyn thomas : does not another word come to mind -- a scriptural word -- namely , ` hypocrite '?
