Je was op zoek naar: rhyfeddol o forgeisi a (Wels - Engels)

yr ydym yn rhoi symiau rhyfeddol o arian i addysg
we are putting fantastic amounts of money into education

caiff ei chofio am ei chyfuniad rhyfeddol o raslonrwydd a thawelwch , a'i hewyllys anorchfygol
she will be remembered for her extraordinary combination of grace and serenity , and her indomitable willpower

mae'r staff yn gweithio'n galed ac yn rhyfeddol o ymroddedig
the staff are hard-working and amazingly dedicated

felly cefais hi'n rhyfeddol o hawdd rhoi'r gorau i ysmygu
therefore i found it surprisingly easy to give up smoking

onid yw hynny'n rhyfeddol o ystyried yr holl faterion perthnasol i gymru a drafodir gan y cyngor hwnnw ?
is that not astonishing considering all the issues that are relevant to wales discussed by that council ?

mae'r isafswm cyflog cenedlaethol yn ddarn rhyfeddol o ddeddfwriaeth ac yn gyfraniad pwysig
the national minimum wage is an amazing piece of legislation and an important contribution

bu aerobeg yn rhyfeddol o boblogaidd dros y blynyddoedd diwethaf , a dylem ei chefnogi fel modd hwyliog a rhad i gadw'n heini
aerobics has been phenomenally popular over the last few years , and we should support it as a fun and inexpensive way to keep fit

bu cynnydd rhyfeddol o 167 y cant yn y rhai sydd yn disgwyl am lawdriniaeth cleifion mewnol ers i lafur ddod i rym yn 1997
there has been an amazing increase of 167 per cent in those waiting for in-patient surgery since labour came to power in 1997

peter law : credaf fod pum mlynedd yn rhyfeddol o gofio nad yw hanner poblogaeth cymru yn credu y dylem fodoli
peter law : i think that five years in remarkable given that half the population of wales does not believe that we ought to exist

bu cytundeb rhyfeddol , o ran y dystiolaeth a roddwyd i'r pwyllgor a'r casgliadau y daethpwyd iddynt , er nad oedd pawb yn cytuno ar bopeth
there was , in the evidence received by the committee and in the conclusions drawn , a remarkable degree of consensus , although not everyone agreed on everything

mae gennym raddau rhyfeddol o gytundeb trawsbleidiol mewn perthynas â'n hangen i ryngweithio'n fwy egnïol a bod â mwy o feistrolaeth ar y materion sydd yn dod o ewrop
we have a remarkable degree of cross-party agreement in relation to our need to interact more actively and to be more on top of the issues coming from europe

clywsom yn gynharach y prynhawn yma mai dim ond 63 y cant o bensiynwyr sy'n manteisio arno , sy'n ffigur rhyfeddol o isel
we heard earlier this afternoon of an astonishingly low 63 per cent take-up among pensioners

hoffwn ddiolch hefyd i'r rhai a fu'n gweithio'n rhyfeddol o galed i gynnal y gwasanaethau o dan amgylchiadau anodd
i would also like to express my gratitude to those who worked incredibly hard to maintain services under difficult circumstances

yr wyf am gyfeirio at fater nas cyfeiriwyd ato hyd yma , sef y ffaith bod ystadegau damweiniau -- yn arbennig ymysg pobl ifanc -- yn rhyfeddol o uchel
i will refer to an issue which has not hitherto been referred to , namely the fact that accident statistics -- especially among young people -- are surprisingly high

y gweinidog cyllid ( sue essex ) : mae rhywun yn synnu at y cyfraniadau rhyfeddol o hir , o ystyried mai prin oedd y sylwadau yn y pwyllgor
the finance minister ( sue essex ) : one wonders at the surprisingly lengthy contributions , considering there was little comment in committee

brian gibbons : onid yw'n rhyfeddol o ystyried y wybodaeth honno a chyflwyniadau'r gwrthbleidiau yn y ddadl ar y gyllideb i bob un ohonynt , yn ddieithriad , ofyn am fwy o adnoddau i lywodraeth leol
brian gibbons : is it not remarkable from that information and opposition submissions in the debate on the budget that all of them , without exception , demanded more resources for local government

edwina hart : credaf i ogledd cymru elwa'n rhyfeddol o'r ffaith i'r prif weinidog gymryd yr awenau o ran polisïau yng ngogledd cymru
edwina hart : i think north wales has benefited enormously from the fact that the first minister has taken the lead on policy in north wales

er iddynt lwyddo i lenwi'r bwlch yn rhyfeddol o dda , nid yw'r ddarpariaeth fel y bu ac mae canlyniadau difrifol i hynny , fel y gwn o'm hetholaeth fy hun
although they have managed to fill the gap remarkably well , the provision is not what it was and that has serious consequences , as i know from my own constituency

mater o agwedd meddwl yw hyn : a yw eich gwydr yn hanner gwag ynteu'n hanner llawn ? llwyddwyd i sicrhau bod y gwydr yn rhyfeddol o lawn yn ystod y trafodaethau a gynhaliwyd am statws ardaloedd sy'n derbyn cymorth
this is a question of mental approach : is your glass half empty or is it half full ? we have managed to get the glass remarkably near to full in the discussions that have taken place about assisted area status

ers lansio'r rhaglen , mae'r ddarpariaeth o wasanaethau band eang wedi tyfu'n rhyfeddol o fod ar gael i ddim ond 36 y cant o'r boblogaeth i fwy na 89 y cant ar hyn o bryd
since the programme was launched , broadband coverage has grown extraordinarily from being a mere 36 per cent of the population to being over 89 per cent at present