Je was op zoek naar: roedd rhieni mam yn hen ffasiwn dweddod (Wels - Engels)

mae sôn am y wladwriaeth brydeinig yn hen-ffasiwn
to talk of the british state is old-fashioned

mae fformiwla barnett yn hen ffasiwn a rhaid ei diwygio
the barnett formula is outdated and must be reformed

mae'r ddelwedd o weithgynhyrchu , a pheirianneg yn arbennig , yn hen ffasiwn
manufacturing , and engineering in particular , has an outdated image

buoch yn pregethu am system o reolaeth wladol a oedd yn hen ffasiwn yn yr hen roeg
you have been preaching about a system of state control that was old hat in ancient greece

mae'r gred mai cyfrifoldeb y sector iechyd yn unig yw hybu iechyd yn hen ffasiwn
the belief that health promotion is the responsibility of the health sector alone is outdated

efallai fod fy ngalwadau am bob math o dargedau yn y cynulliad cyntaf yn ymddangos yn hen ffasiwn bellach
my demands for targets left , right and centre in the first assembly may seem rather dated now

bydd yr hyn sydd wedi'i gynnwys yn y cwricwlwm yn edrych yn hen-ffasiwn mewn dwy flynedd
what is included in the curriculum will look out-of-date in two years ' time

mae fformwla barnett yn hen ffasiwn ac yn haeddu cael ei disodli gan system sydd yn adlewyrchu ein hanghenion o ran iechyd
the barnett formula is outmoded and merits replacement by a system that reflects our health needs

efallai fy mod yn hen-ffasiwn yn hyn o beth , ond mae angen proses sydd ar gael , yn agored ac yn ddealladwy i bawb
perhaps i am old fashioned on this , but we need a process that is available , open and understandable to all

ar ddechrau'r 1990au , cyflwynwyd cynigion am y tro cyntaf yn nodi bod yr ysbyty yn hen ffasiwn a bod angen ysbyty newydd
in the early 1990s , proposals were first put forward to the effect that the cri was outdated and needed replacement

mae'r syniad bod pob biwrocrat yn wyliwr sydd yn yfed te o naw tan bump o'r gloch braidd yn hen-ffasiwn ac annheg
the view that all bureaucrats are tea swilling nine to five clock watchers is rather old fashioned and unfair

rhaid dweud , yr wyf yn hen ffasiwn wrth ddisgwyl i'r prif weinidog roi ychydig o arweinyddiaeth inni pan fydd yn siarad , sef yr un peth nad oes ganddo
i must say , i have an old-fashioned sense of us looking to the first minister for a degree of leadership when he speaks , which is the one thing that he lacks

a sicrhewch fod yr argymhellion hynny , sydd efallai yn hen ffasiwn ond sydd yn syml , yn ffurfio rhan o'r cyngor a roddir i famau ifanc sydd yn magu ?
will you ensure that those perhaps old-fashioned , but straightforward , recommendations form part of the advice given to young nursing mothers ?

drwy ddod yn arweinydd y blaid geidwadol , a ystyrir ar gam gan lawer yn blaid dipyn yn hen ffasiwn , ac yna ddod yn brif weinidog benywaidd cyntaf prydain , dangosodd nad oes unrhyw rwystrau na all pobl eu croesi
becoming the leader of the conservative party , which is wrongly seen by many as a slightly old-fashioned party , and then becoming the first british female prime minister showed that there are no barriers that people cannot cross

gallech ddweud fy mod yn hen ffasiwn , ond fe'm dysgwyd mai egwyddor gyntaf rhesymeg oedd na allai rywbeth fod yn ` a ' a ` ddim yn a ' ar yr un pryd
you may call me old-fashioned , but i was taught that the first principle of logic was that something could not be ` a ' and ` not a ' simultaneously

un feirniadaeth sydd gennym o bolisi economaidd llwyddiannus presennol y blaid lafur yw'r argraff sydd ar droed fod gweithgynhyrchu yn hen ffasiwn ac nad yw'n berthnasol bellach i'r oes newydd o'r sector diwydiannol tgch , ar sail gwybodaeth
if we have a criticism of the present successful labour economic policy , it is that the impression afoot is that manufacturing is old hat and is no longer relevant in the new age of the knowledge-based , ict industrial sector

os ydym yn araf o ran prynu a sefydlu'r cysylltiadau band llydan , bydd y ddarpariaeth megabeit yn hen ffasiwn yn fuan iawn a bydd angen inni uwchraddio a buddsoddi hyd yn oed mwy o arian o fewn cyfnod cymharol fyr : a wnaiff y gweinidog ymdrin â'r pwynt hwnnw ?
if we are slow in terms of procurement and in putting the broadband links in place , the megabyte provision will be dated in no time at all and we will need to upgrade and invest even greater sums of money in a relatively short time : will the minister address that point ?

bu newid yn nheitlau cynlluniau dros y blynyddoedd -- mae teitl y cynllun hwn yn debyg i deitl un o'r cynlluniau gwreiddiol -- ond beth bynnag y'u gelwir , mae'r amser a gymer i'w cynhyrchu'n peri pryder oherwydd , erbyn iddynt ddod i rym , maent eisoes yn hen ffasiwn , a rhaid ystyried cynlluniau newydd
plans have changed their titles over the years -- the title of this plan is close to that of one of the original plans -- but whatever they are called , the time it takes to produce them is worrying because , by the time they come into effect , they are already out of date , and new plans have to be considered