Je was op zoek naar: tameidiog (Wels - Engels)

ni fydd yn ymgymeriad tameidiog
it will not be a bits and pieces operation

gwelwyd llwyddiant , ond tameidiog ydyw
there are areas of success , but it is patchy

rhaid inni weld y darlun cyfan yn hytrach na darlun tameidiog
we need to see the whole picture rather than a fragmented one

mae gormod o achosion yn y cynulliad lle y rhoddir cyllid tameidiog
there are too many instances in the assembly whereby funding is bitty

mae'n rhy bwysig i'w darparu yn y modd tameidiog a welwyd hyd yma
it is too important to be provided on the piecemeal basis that we have seen to date

anghytunaf â'r awgrym ein bod yn ymdrin â'r mater hwn mewn modd tameidiog
i take issue with the suggestion that we are dealing with this issue piecemeal

beth sydd ei angen ar y cymoedd ? ni wnaiff mentrau tameidiog ddim , mae hanes wedi profi hynny
what do the valleys need ? piecemeal initiatives will do nothing , history has shown us that

mae cynnydd tameidiog wedi digwydd yn ystod y flwyddyn ynglŷn â rhoi cyfle i bobl ifanc leisio anghenion am wasanaethau cymraeg.
fragmented progress was made during the year with regard to giving young people the opportunity to voice their needs in relation to welsh services.

byddant yn rhoi gofal tameidiog , yn llesteirio cynllunio rhanbarthol strategol ac yn canolbwyntio ar lawdriniaeth gyflymach , haws a rhatach er mwyn cadw eu statws breintiedig
they will fragment care , hamper strategic regional planning and concentrate on quicker , easier , cheaper surgery to keep their privileged status

eu nod yw disodli'r trefniadau tameidiog a chymhleth presennol gyda threfn newydd , cynhwysfawr , a fyddai'n cwmpasu pob clefyd anifeiliaid
they aim to replace the current fragmented and complex arrangements with a new , comprehensive regime , which would cover all animal diseases

awgrymaf na fydd dull tameidiog o fynd ati , er y parchaf ymdrechion ac ewyllys da'r gweinidog , ddim yn sicrhau'r hawl sylfaenol hwnnw yn y pen draw
i suggest that a piecemeal approach , although i respect the minister's attempts and goodwill , will not ultimately deliver that basic right

mae hon yn dasg anferth , ac mae angen cychwyn arni ar unwaith , a'i chyflawni'n systematig ac yn ei chyfanrwydd , mewn cyferbyniad eglur i ddull gweithredu tameidiog llywodraeth cymru
this is a huge task , which needs to be begun at once , and undertaken systematically and as a whole , in sharp contrast to the government of wales's piecemeal approach

mae'r cyntaf wedi'i amlygu y prynhawn yma , sef dull tameidiog o ymdrin â phroblemau -- methu â rhoi problemau unigol wrth ei gilydd ac ymdrin â hwy'n strategol
the first has been exemplified this afternoon , namely a piecemeal approach to problems -- failing to put individual problems together and to take a strategic approach to them