Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
mae gennym hefyd amrediad eang a gweithgar o gyrff diwylliannol fel corau morlais , pendyrus a threorci , seindorf cory a llawer o rai eraill , sy'n rhy niferus i'w henwi
we also have a wide and active range of cultural organisations such as the morlais , pendyrus and treorchy choirs , the cory band and many others , too numerous to mention
geraint davies : a ydych yn sylweddoli pa mor bwysig fydd y ddwy ffordd arfaethedig , sef ffordd osgoi y gelli a threorci a'r ffordd newydd yr ydych wedi cyfeirio ati , sef ffordd y porth a'r rhondda fach , wrth gynnal cymunedau cwm rhondda ? a fyddech yn ailystyried y penderfyniad i gyllido'r ddau gynllun ac a ydych yn sylweddoli bod cynllun y rhondda fach yn cael ei ohirio am flwyddyn gron oherwydd diffyg £150 ,000 -- swm a fyddai'n galluogi'r cais cynllunio i fynd yn ei flaen eleni ? yn ogystal , a fyddech yn cefnogi cais am arian amcan 1 i gyflawni'r prosiectau ?
geraint davies : do you realise the importance of the two proposed roads , the gelli and treorci bypass and the new porth and rhondda fach road , to which you have referred , in sustaining rhondda valley communities ? would you reconsider the decision to fund the two schemes and do you realise that the rhondda fach scheme is being deferred for a full year because of a deficit of £150 ,000 -- a sum which would enable the planning application to go ahead this year ? would you also support a bid for objective 1 funding to undertake these projects ?