Je was op zoek naar: thribiwnlys (Wels - Engels)

dyma'r tro cyntaf y bydd gan gymru ei chod ymarfer ei hun a'i thribiwnlys ei hun
this is the first time that wales will have its own code of practice and tribunal

byddai'r mesur yn creu swydd comisiynydd gwybodaeth a thribiwnlys gwybodaeth newydd ond cyfyng fyddai eu rôl a'u grym
the bill would create an office of an information commissioner and a new information tribunal but their role and power would be restricted

bydd y cyfrifoldeb dros benderfynu ar gosbau naill ai yn nwylo'r pwyllgor safonau neu gyda thribiwnlys annibynnol , gan ddibynnu pa un mae'r comisiynydd o'r farn sydd fwyaf addas
the responsibility for deciding penalties will lie either with the standards committee or with an independent tribunal , depending on whichever the commissioner feels to be the more appropriate

dyma rai o'r cynigion allweddol y bydd yr aelodau efallai am eu hystyried yn ystod y cyfnod ymgynghori a'r ddadl hon : ehangu'r diffiniad o anhwyldeb meddwl a newidiadau i'r meini prawf gorfodaet ; newidiadau i'r prosesau a ddilynir gan weithwyr proffesiynol sydd wedi'u cymeradwyo i archwilio , asesu a thrin cleifion drwy orfodaet ; darpariaeth i gleifion ddewis person enwebedig i gynrychioli eu buddiannau , yn ogystal â gallu defnyddio gwasanaethau eiriolaet ; darparu cynllun gofal ffurfiol , a gedwir dan arolwg , i bawb sy'n cael eu trin drwy orfodaeth o dan y ddedd ; cymalau penodol â'r bwriad o amddiffyn a chryfhau ymhellach hawliau plant a grwpiau eraill sy'n agored i niwe ; sefydlu tribiwnlys iechyd meddwl newydd i oruchwylio gweinyddiaeth y ddeddf , ynghyd â thribiwnlys apeliadau iechyd meddwl , sydd i fod â swyddogaeth gyffelyb i'r tribiwnlys adolygu iechyd meddwl presenno ; ac , yn lle comisiwn y ddeddf iechyd meddwl , sefydlu arolygiaeth gofal iechyd newydd i fonitro cydymffurfiad â'r ddeddf
some of the key proposals that members may wish to explore during the consultation period and this debate include : broadening the definition of mental disorder and changes to the criteria for compulsio ; changes to the processes by which approved professionals will compulsorily examine , assess and treat patient ; provision for patients to choose a nominated person to represent their interests , as well as access to advocacy service ; provision for all persons subject to compulsory care under the act with formal care plans that are kept under revie ; specific clauses designed to further protect and strengthen the rights of children and other vulnerable group ; the establishment of a new mental health tribunal to oversee the administration of the act , supplemented by a mental health appeals tribunal , the latter body having similar functions to the current mental health review tribuna ; and replacement of the mental health act commission with a new health care inspectorate to monitor compliance with the act