Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
mabwysiadodd y trefedigaethau newydd a ffurfiwyd o dde cymru newydd a oedd yn cynnwys dwy ran o dair o'r cyfandir , enwau byr hwylus fel victoria , queensland a thasmania
the new colonies carved out of new south wales that covered two thirds of the continent , adopted short manageable names such as victoria , queensland and tasmania
roedd yr ymerodraeth brydeinig yn cynnwys arglwyddiaethau, trefedigaethau, amddiffynfeydd, mandadau a thiriogaethau eraill a reolir neu a weinyddir gan y deyrnas unedig a'i gwladwriaethau rhagflaenol.
the british empire was composed of the dominions, colonies, protectorates, mandates, and other territories ruled or administered by the united kingdom and its predecessor states.
cyn hir, roedd ewropeaid yn archwilio ynysoedd y caribîac america (roedden nhw’n ei galw ‘y byd newydd’) acyn sefydlu trefedigaethau yno.
before long, europeans were exploring the caribbeanislands and america (which they called the ‘new world’)and founding colonies there.
er hynny , pan basiwyd deddf cyfansoddiad awstralia gan y senedd ymerodrol yn 1900 , fe'i cyfiawnhawyd yn nhy'r cyffredin gan ysgrifennydd gwladol y trefedigaethau , joseph chamberlain , ar y sail mai bwriad y ffederasiwn oedd cryfhau clymau'r ymerodraeth
even so , when the imperial parliament passed the australian constitution act in 1900 , the secretary of state for the colonies , joseph chamberlain , justified it in the house of commons on the ground that the federation was designed to strengthen the bonds of empire