Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
efallai y bydd angen inni ehangu ysbyty athrofaol cymru ac ysbyty treforys a chael darpariaeth ychwanegol yng ngogledd cymru
we may need to expand the university hospital of wales and morriston hospital and have additional provision in north wales
bob tro y gwnewch fuddsoddiad cyfalaf , fel agor y ganolfan gardiaidd yn ysbyty treforys , cewch ei fod yn annigonol
every time you make a capital investment , such as opening the cardiac centre at morriston hospital , you find that it is inadequate
mae arian oddi wrth y cynulliad hefyd wedi cynnal uned llawdriniaeth ddydd benodol yn ysbyty singleton , ac uned asesu meddygol yn ysbyty treforys
funding from the assembly has also supported a dedicated surgical day unit at singleton hospital , and a medical assessment unit at morriston hospital
bydd y £5 miliwn ychwanegol o gyfalaf yn caniatáu gwneud 600 yn fwy o lawdriniaethau yn ysbyty treforys ac ysbyty athrofaol cymru
the extra £5 million in capital will allow 600 more operations to be undertaken at morriston hospital and the university hospital of wales
bydd yr uned niwrolawfeddygol bediatrig yn ysbyty treforys -- sy'n darparu llawdriniaeth ar yr ymennydd i blant -- yn cau
the paediatric neurosurgery unit in morriston hospital -- which provides brain surgery for children -- will be closed
david lloyd : bydd y ddadl hon yn canolbwyntio ar y penderfyniad i gau'r uned niwrolawfeddygol i blant yn ysbyty treforys yn abertawe
david lloyd : this debate will focus on the decision to close the paediatric neurosurgery unit in morriston hospital , swansea
a wnaiff y gweinidog dros iechyd a gofal cymdeithasol ddatganiad buan ar y ffaith fod uned y galon yn ysbyty treforys wedi cau am wythnos ? mae ar agor ar gyfer achosion brys yn unig
will the minister for health and social services make an early statement on the fact that the cardiac unit in morriston hospital has closed for a week ? it is open for emergency cases only
cyhoeddwyd y £2 filiwn ychwanegol i gynorthwyo adain orllewinol ysbyty brenhinol caerdydd ac ysbyty treforys , abertawe , o ganlyniad i ddyraniad y gweinidog cyllid yn gynharach eleni
the extra £2 million to support the west wing in cardiff royal infirmary and morriston hospital , swansea , was announced as a result of the finance minister's allocation earlier this year
aethom i ysbyty treforys , cwrdd â brian gibbons , a siarad â pherthnasau dioddefwyr y ffrwydrad yn y gwaith dur ac â staff yn yr uned damweiniau ac achosion brys a'r uned llawdriniaeth gosmetig
we went to morriston hospital , met brian gibbons , and spoke to the relatives of the victims of the explosion at the steelworks and to staff at the accident and emergency and the plastic surgery units
a wnewch chi ddatrys y dryswch hwn a chefnogi fy nghais ar i'r gweinidog dros iechyd a gwasanaethau cymdeithasol ymweld ag ysbyty treforys i egluro'r dryswch hwn ?
will you clear up this confusion and support my request for the minister for health and social services to visit morriston hospital to explain this confusion ?
dygwyd anfri ar gomisiwn gwasanaethau iechyd arbenigol cymru gynt -- comisiwn iechyd cymru erbyn hyn -- i raddau helaeth am ei gynnig gwreiddiol i gau'r adran niwrolawfeddygaeth bediatrig yn ysbyty treforys
the specialised health services commission for wales as it was -- it is now health commission wales -- was largely discredited for its original proposal to close paediatric neurosurgery at morriston hospital
fodd bynnag , a yw'r prif weinidog yn ymwybodol bod y cynulleidfaoedd wedi bod yn brin yn ystod yr ymweliad gyda mwy o berfformwyr weithiau ar y llwyfan na phobl yn y gynulleidfa ? mae ambell fudiad fel côr orpheus treforys wedi gwneud colled enfawr
however , is the first minister aware that audience-numbers were modest during that visit , and that on occasion the performers outnumbered the audience ? some organisations , such as the morriston orpheus choir , have made a huge loss
a ydych wedi'ch argyhoeddi bod modd cynnal safon y gwasanaeth yn ysbyty treforys os yw'r arbenigedd hwn i'w drosglwyddo i gaerdydd , er mwyn sicrhau bod y bobl hynny y mae arnynt angen triniaeth ar frys -- ac y mae'r cyfnod clinigol hwn o ddwy awr yn sylfaenol -- yn cael y gwasanaeth o'r ansawdd uchaf yn ysbyty treforys ?
are you convinced that it is possible to maintain the level of service at morriston hospital if this specialism is transferred to cardiff , in order to ensure that those people who need the treatment urgently -- and this clinical period of two hours is fundamentally important -- will be able to receive services of the highest quality in morriston hospital ?
