Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
mae'n bryd inni gael newid o'r hyn a ddigwyddodd o dan y weinyddiaeth flaenorol , pan nad oeddem yn troi tu min at san steffan , ac mae'n bryd inni ddweud bod angen inni weld y gorchmynion hyn mewn da bryd fel y gallwn eu trafod
it is time to have a change from what happened under the previous administration , when we did not get tough with westminster , and it is time to say that we need to see these orders in good time so that we can debate them
nick bourne : yn gwbl ar wahân i'r dystiolaeth etholiadol ddiweddar y bydd y prif ysgrifennydd yn ymwybodol ohoni , a fyddai'n cytuno bod problemau iechyd meddwl , hunanladdiad yng nghefn gwlad , methdaliadau ymysg ffermwyr , bygythiadau i swyddfeydd post lleol gwledig a gwasanaethau gwledig yn arwain at y casgliad anorfod bod argyfwng yng nghefn gwlad er gwaethaf yr hyn a ddywed tony blair yn llundain ? at hynny , a fyddai'n cefnogi camau fel labelu cynnyrch i ddangos ei darddiad , troi'r tu min at ewrop a chael iawndal amaeth-ariannol o frwsel i sicrhau bod gwelliant o leiaf ym myd pobl yng nghefn gwlad cymru yn y cyfnod argyfyngus hwn ?
nick bourne : quite apart from the recent electoral evidence that the first secretary will be aware of , would he agree that the problems of mental health , rural suicide , farming bankruptcies , threats to rural post offices and rural services lead to the inevitable conclusion that there is a rural crisis despite what tony blair says in london ? in addition , would he support actions along the lines of labelling produce to indicate its origin , getting tough with europe and getting agri-monetary compensation from brussels to ensure that the lot of people in rural wales is at least improved in this time of crisis ?