Je was op zoek naar: ymddieithrio (Wels - Engels)

mae gennym arian gest ar waith ar gyfer ymddieithrio
we have gest money in place for disaffection

mae'n bwysig gwrthweithio ymddieithrio cyn iddo droi'n driwanta
it is important that the disengagement is discouraged before it turns into truancy

mae delio ag ymddieithrio yn uchel ar ein hagenda , fel y gwyddoch
tackling disaffection is high on our agenda , as you know

dywedais ar y dechrau ein bod yn ystyried ymddieithrio yn hytrach nag anniddigrwydd
i said at the beginning that we were looking at disengagement rather than disaffection

mae tystiolaeth gynyddol o dyndra ac ymddieithrio rhwng cynghorwyr gweithredol ac anweithredol
there is growing evidence of tension and alienation between executive and non-executive councillors

byddant yn symbylu ac yn ysbrydoli pobl ifanc ac yn gwrthweithio diflastod ac ymddieithrio
they will motivate and enthuse young people and counteract boredom and disaffection

creodd hynny ddifrod o ran ymddieithrio ymhlith pobl ifanc , troseddu ac anhrefn cymdeithasol
that has created ravages in terms of youth disaffection , crime and social disorder

fodd bynnag , rhaid inni roi sylw i fater difrifol yr ymddieithrio mewn rhai rhannau o gymru
however , we must address the serious issue of disengagement in parts of wales

mae pobl ifanc wedi ymddieithrio yn eu cymunedau , ac nid oes ganddynt hyder yn y system ddemocrataidd
youngsters are disaffected in their communities , and lack confidence in the democratic system

gwariwyd llawer o arian ychwanegol ar grantiau ar gyfer addysg , cymorth a hyfforddiant i wrthsefyll ymddieithrio
much additional money has gone into grants for education , support and training to combat disaffection

efallai fod disgyblion yn wynebu gormod o asesu rhwng 14 a 19 oed , a gall hynny arwain at ymddieithrio
perhaps students are over-assessed between the ages of 14 and 19 , and that can lead to disaffection

gobeithiaf hefyd y bydd prif weinidog cymru yn ailystyried ei sefyllfa , sef ei fod wedi ymddieithrio oddi wrth yr argyfwng yn fy marn i
i also hope that the first minister reconsiders his position , which i see as standing aside from the crisis

ar hyn o bryd , yr ydym yn paratoi'r adolygiad o ganllawiau safonol y cynulliad ar ymddieithrio , presenoldeb a gwahardd
we are at present preparing the revision of the standard assembly guidance on disengagement , attendance and exclusion

er hynny , mae hwn yn ddatganiad gwerthfawr a chytunaf â sylwadau'r gweinidog ar sicrhau cyfranogiad pobl ifanc 14 i 19 oed sydd wedi ymddieithrio
however , this is a valuable statement and i agree with the minister's comments on engaging disaffected people aged 14 to 19

ddoe , mewn ysgol yng ngwynedd , arsylwais ar gyflwyno'r cwricwlwm amgen a gwelais mor bwysig ydyw i bobl ifanc o ran herio ymddieithrio
yesterday , at a school in gwynedd , i observed the alternative curriculum delivery and saw how important it is for young people in terms of challenging disaffection

er hynny , rhaid rhoi mwy o sylw i'r elfennau hynny yn y system addysg ei hun y mae perygl iddynt wthio plant a phobl ifanc nes eu bod yn ymddieithrio
however , more attention must be paid to those elements in the education system itself that risk pushing children and young people into disengagement

ii ) yn galw ar lywodraeth cynulliad cymru i edrych ar yr agweddau hynny ar y cwricwlwm cyfan , 3-19 oed , a allai arwain at ymddieithrio
ii ) calls on the welsh assembly government to look at those aspects of the whole curriculum , 3-19 years , which may lead to disengagement

drwy'r camau hyn , a mwy o ddefnydd o ddulliau eraill i ddelio â disgyblion sydd wedi ymddieithrio , gallwn greu awyrgylch lle y gwneir bywydau rhai athrawon yn haws drwy wrthweithio anniddigrwydd ac ymddieithriad
with these moves , and the greater use of alternative methods to deal with disaffected pupils , we can create an atmosphere in which some teachers ' lives are made easier by counteracting disaffection and disengagement

canolbwyntiaf yn fy sylwadau ar yr angen i ddeall pam y mae llosgi bwriadol yn digwydd , ac i ddeall , yn benodol , losgi bwriadol sy'n cael ei gyflawni gan bobl ifanc sydd wedi ymddieithrio
i will concentrate my remarks on the need to understand why arson takes place , and particularly to understand arson that is perpetrated by young disengaged people

cynulliad cenedlaethol cymru'n nodi'r gwaith sy'n cael ei wneud ar hyn o bryd i fynd i'r afael ag ymddieithrio gan ddisgyblion yn ysgolion cymru
the national assembly for wales notes the current work being undertaken to tackle disengagement of pupils in welsh schools