Je was op zoek naar: daldi (Wolof - Frans)

noonu maryaama daldi ne:
et marie dit: mon âme exalte le seigneur,

lewi jóg, bàyyi lépp, daldi ko topp.
et, laissant tout, il se leva, et le suivit.

ca saa sa ngaanaam daldi deñ, mu wér.
aussitôt la lèpre le quitta, et il fut purifié.

ba noppi ñu daldi dem wuti beneen dëkk.
car le fils de l`homme est venu, non pour perdre les âmes des hommes, mais pour les sauver. et ils allèrent dans un autre bourg.

mu dugg ca kër sakariya, daldi nuyu elisabet.
elle entra dans la maison de zacharie, et salua Élisabeth.

noonu ñu daldi fàttaliku kàdduy yeesu ya.
et elles se ressouvinrent des paroles de jésus.

dun yépp daldi ne mes, te kenn gisatul tund ya.
et toutes les îles s`enfuirent, et les montagnes ne furent pas retrouvées.

noonu xebaaru li mu def daldi siiw ca réew ma.
le bruit s`en répandit dans toute la contrée.

Ñi doon wottu tiit bay lox, daldi mel ni ñu dee.
les gardes tremblèrent de peur, et devinrent comme morts.

naka la ko sakariya gis, fitam daldi dem, mu tiit.
zacharie fut troublé en le voyant, et la frayeur s`empara de lui.

mu daldi woo kenn ca surga ya nag, laaj ko lu xew.
il appela un des serviteurs, et lui demanda ce que c`était.

noonu malaakam yàlla daldi koy feeñu, may ko doole.
alors un ange lui apparut du ciel, pour le fortifier.

taalibe ya màggal ko, daldi dellu yerusalem, fees ak mbég.
pour eux, après l`avoir adoré, ils retournèrent à jérusalem avec une grande joie;

mu ànd ak piyeer, saag ak yowaana, daldi jàq, ba xonett.
il prit avec lui pierre, jacques et jean, et il commença à éprouver de la frayeur et des angoisses.

Ñu daldi liyaar baayam, ngir xam nan la bëgg ñu tudde xale ba.
et ils firent des signes à son père pour savoir comment il voulait qu`on l`appelle.

waaye saa su kenn walbatikoo ci boroom bi, muuraay gi daldi muriku.
mais lorsque les coeurs se convertissent au seigneur, le voile est ôté.

bi taalibe yi déggee baat bi, ñu ne nërëm ci suuf, daldi tiit lool.
lorsqu`ils entendirent cette voix, les disciples tombèrent sur leur face, et furent saisis d`une grande frayeur.

«gannaaw diir bu yàgg njaatigeb surga ya dellusi, daldi leen laaj alalam.
longtemps après, le maître de ces serviteurs revint, et leur fit rendre compte.

ca saa sa yàlla dindi luu gi, sakariya daldi waxaat, di màggal yàlla.
au même instant, sa bouche s`ouvrit, sa langue se délia, et il parlait, bénissant dieu.

noonu seytaane bàyyi ko. te ay malaaka daldi ñëw fi yeesu, di ko topptoo.
alors le diable le laissa. et voici, des anges vinrent auprès de jésus, et le servaient.