Je was op zoek naar: danu leen di (Wolof - Frans)

seen muñ moo leen di musal.
par votre persévérance vous sauverez vos âmes.

Ñépp safara lañu leen di xorome.
car tout homme sera salé de feu.

ci seeni jëf nag ngeen leen di xàmmee.
c`est donc à leurs fruits que vous les reconnaîtrez.

kon nag maa ngi leen di ñaan, ngeen roy ci man.
je vous en conjure donc, soyez mes imitateurs.

bind naa leen lii ci mbirum ñi leen di bëgg a réeral.
je vous ai écrit ces choses au sujet de ceux qui vous égarent.

te saa su ma leen di ñaanal yéen yépp, duma noppee bég,
ne cessant, dans toutes mes prières pour vous tous,

nu ngi leen di bind yëf yii, ngir sunu mbég mat sëkk, nun ñépp.
et nous écrivons ces choses, afin que notre joie soit parfaite.

kon maa ngi leen di ñaan, ngeen feddali seen mbëggeel ci moom.
je vous exhorte donc à faire acte de charité envers lui;

yoon wu ma leen di xalaat, maa ngi sant yàlla sama boroom;
je rends grâces à mon dieu de tout le souvenir que je garde de vous,

lii ma leen di bind nag, yàllaa may seede ci ne, du ay fen.
dans ce que je vous écris, voici, devant dieu, je ne mens point.

man tersiyus mi bind bataaxal bii nag, maa ngi leen di nuyu ci turu boroom bi.
je vous salue dans le seigneur, moi tertius, qui ai écrit cette lettre.

waaye maa ngi leen koy wax, keroog bés pénc ma tir ak sidon ñoo leen di tane.
c`est pourquoi je vous le dis: au jour du jugement, tyr et sidon seront traitées moins rigoureusement que vous.

te it kan moo leen di sonal, su ngeen góor-góorloo ci def lu baax?
et qui vous maltraitera, si vous êtes zélés pour le bien?

dunu noppee sant yàlla, baayu sunu boroom yeesu kirist, saa su nu leen di ñaanal,
nous rendons grâces à dieu, le père de notre seigneur jésus christ, et nous ne cessons de prier pour vous,

te su ngeen maanduwul ci alal ji ngeen moomul, kon ku leen di jox alal ji ngeen moom?
et si vous n`avez pas été fidèles dans ce qui est à autrui, qui vous donnera ce qui est à vous?

waaye man maa ngi leen di wax ne, képp ku xool jigéen, xédd ko, njaaloo nga ak moom ci sa xel.
mais moi, je vous dis que quiconque regarde une femme pour la convoiter a déjà commis un adultère avec elle dans son coeur.

nuyul-leen ma gaayi kirist yeesu yu sell yépp. bokk yi ànd ak man, ñu ngi leen di nuyu.
saluez tous les saints en jésus christ. les frères qui sont avec moi vous saluent.

fekk dangeen leen di toroxal! xanaa du boroom alal yi ñoo leen di noot te di leen yóbbu fa kanam àttekat yi?
et vous, vous avilissez le pauvre! ne sont-ce pas les riches qui vous oppriment, et qui vous traînent devant les tribunaux?

maa ngi leen di wax lii: ci noonule la malaakay yàlla yi di ame mbég ci benn bàkkaarkat bu tuubee ay bàkkaaram.»
de même, je vous le dis, il y a de la joie devant les anges de dieu pour un seul pécheur qui se repent.

waaye malaaka mi ne leen: «buleen tiit, ndaxte dama leen di xamal xebaar bu baax buy indi mbég mu réy ci nit ñépp.
mais l`ange leur dit: ne craignez point; car je vous annonce une bonne nouvelle, qui sera pour tout le peuple le sujet d`une grande joie: