Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
mujj mu yónni doomam naan: “xëy na ñu weg sama doom.”
enfin, il envoya vers eux son fils, en disant: ils auront du respect pour mon fils.
Laatste Update: 2024-04-13
Gebruiksfrequentie: 31
Kwaliteit:
yàlla yónniwul doomam ci àddina ngir mu daan nit ñi, waaye ngir musal leen.
dieu, en effet, n`a pas envoyé son fils dans le monde pour qu`il juge le monde, mais pour que le monde soit sauvé par lui.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
na yor këram yorin wu rafet, te ay doomam déggal ko ak teggin yu mat.
il faut qu`il dirige bien sa propre maison, et qu`il tienne ses enfants dans la soumission et dans une parfaite honnêteté;
Laatste Update: 2024-02-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
ba noppi sànni ko. noonu doom ju jigéen ju firawna for ko, yar ko ni doomam.
et, quand il eut été exposé, la fille de pharaon le recueillit, et l`éleva comme son fils.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
yàlla mi nu gàntulul doomam waaye mu joxe ko, mu dee ngir nun, ndax dina nu bañalati dara?
lui, qui n`a point épargné son propre fils, mais qui l`a livré pour nous tous, comment ne nous donnera-t-il pas aussi toutes choses avec lui?
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ndigalam mooy lii: nu gëm turu doomam, yeesu kirist, tey bëggante, ni mu nu ko digale.
et c`est ici son commandement: que nous croyions au nom de son fils jésus christ, et que nous nous aimions les uns les autres, selon le commandement qu`il nous a donné.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ku ñu dénk sasu topptoo yëfi mbooloo mi nag, nay ku yem ci benn soxna, jiite bu baax këram ak i doomam.
les diacres doivent être maris d`une seule femme, et diriger bien leurs enfants et leurs propres maisons;
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nii la yàlla wonee mbëggeelam ci nun; yónni na ci àddina jenn doomam ji mu am kepp, ngir nu am dund ci moom.
l`amour de dieu a été manifesté envers nous en ce que dieu a envoyé son fils unique dans le monde, afin que nous vivions par lui.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
li ngeen di war a muñ, ab yar la. yàlla dafay jëf ak yéen ni ay doomam, ndaxte ana doom ju baayam dul yar?
supportez le châtiment: c`est comme des fils que dieu vous traite; car quel est le fils qu`un père ne châtie pas?
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
manoon nanoo diis ci seen kaw sax, nun ñiy ndawi kirist, waaye woyofoon nanu ci seen biir, te lewet ni jaboot buy uuf doomam.
mais nous avons été pleins de douceur au milieu de vous. de même qu`une nourrice prend un tendre soin de ses enfants,
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
te fàtte ngeen li leen yàlla dénk ni baay ak ay doomam naan:«sama doom, bul fonkadi yarub boroom bimbaa ngay xàddi, bu lay yedd,
et vous avez oubliez l`exhortation qui vous est adressée comme à des fils: mon fils, ne méprise pas le châtiment du seigneur, et ne perds pas courage lorsqu`il te reprend;
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
xanaa kay xalaatuloo ne, yaa gën a màgg sunu maam yanqóoba, moom mi nu gasal teen bii, mu naan ci moom ak i doomam, wëgg cig juram?»
es-tu plus grand que notre père jacob, qui nous a donné ce puits, et qui en a bu lui-même, ainsi que ses fils et ses troupeaux?
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nun ay bañaaley yàlla lanu woon, waaye doomam dee na, ngir jubale nu ak moom. gannaaw léegi nag xariti yàlla lanu, rawatina ne dinanu mucc ndax dundug doomam.
car si, lorsque nous étions ennemis, nous avons été réconciliés avec dieu par la mort de son fils, à plus forte raison, étant réconciliés, serons-nous sauvés par sa vie.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ndaxte jenn doomam ju jigéen, ji mu amoon kepp te muy tollu ci fukki at ak ñaar, ma nga doon waaj a dee. bi yeesuy dem, nit ñaa ngi doon buuxante, di ko tanc.
parce qu`il avait une fille unique d`environ douze ans qui se mourait. pendant que jésus y allait, il était pressé par la foule.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
te it du ñi soqikoo ci ibraayma ñépp, ay doomam dëgg lañu. ndaxte yàlla dafa wax ibraayma ne ko: «saw askan ci isaaxa lay jaar.»
et, pour être la postérité d`abraham, ils ne sont pas tous ses enfants; mais il est dit: en isaac sera nommée pour toi une postérité,
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
«képp ku ñëw ci man te gënalu ma ko baayam, yaayam, jabaram, ay doomam, ay magam ak ay rakkam, walla sax bakkanam, du man a nekk sama taalibe.
si quelqu`un vient à moi, et s`il ne hait pas son père, sa mère, sa femme, ses enfants, ses frères, et ses soeurs, et même à sa propre vie, il ne peut être mon disciple.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
bànni israyil lañu, te yàlla def na leen ni ay doomam; dëkkaloon na ndamam ci seen biir, fas ak ñoom kóllëre yi. Ñoom la yàlla dénk yoonu musaa, ñoom la xamal ni ñu ko war a jaamoo, ñoom la jox i digam.
qui sont israélites, à qui appartiennent l`adoption, et la gloire, et les alliances, et la loi, et le culte,
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: