Je was op zoek naar: gannaaw (Wolof - Frans)

gannaaw ñoom ñépp, jigéen ja faatu.
après eux tous, la femme mourut aussi.

gannaaw ga nag jigéen ja it faatu.
enfin, la femme mourut aussi.

gannaaw loolu ku ci nekk dellu sa kër.
et chacun s`en retourna dans sa maison.

gannaaw fan yooyu nu defaru, ngir dem yerusalem.
après ces jours-là, nous fîmes nos préparatifs, et nous montâmes à jérusalem.

gannaaw loolu yeesu doon na wër diiwaanu galile.
après cela, jésus parcourait la galilée, car il ne voulait pas séjourner en judée, parce que les juifs cherchaient à le faire mourir.

mayal ku lay ñaan, te bul jox gannaaw ku lay leb.
donne à celui qui te demande, et ne te détourne pas de celui qui veut emprunter de toi.

gannaaw loolu ñu jaar diiwaanu pisidi, dikk ci pamfili.
traversant ensuite la pisidie, ils vinrent en pamphylie,

nanu ko fekki nag ca gannaaw dal ba, bokk ak moom toroxte ga.
sortons donc pour aller à lui, hors du camp, en portant son opprobre.

gannaaw nag nu ngi dund léegi ci xelum yàlla, kon nanu ko topp.
si nous vivons par l`esprit, marchons aussi selon l`esprit.

kookooy ñëw sama gannaaw, te man sax yeyoowumaa tekki ay dàllam.»
je ne suis pas digne de délier la courroie de ses souliers.

gannaaw jigéen ña ak gune ya, góor ña doon lekk matoon nañu juróomi junni.
ceux qui avaient mangé étaient environ cinq mille hommes, sans les femmes et les enfants.

«gannaaw diir bu yàgg njaatigeb surga ya dellusi, daldi leen laaj alalam.
longtemps après, le maître de ces serviteurs revint, et leur fit rendre compte.

kon nag gannaaw li may def du sama coobare, nangu naa ne yoonu musaa baax na.
or, si je fais ce que je ne veux pas, je reconnais par là que la loi est bonne.

gannaaw gi, farisen ya yég nañu ne, yey na sadusen ya. kon nag ñu daldi daje.
les pharisiens, ayant appris qu`il avait réduit au silence les sadducéens, se rassemblèrent,

gannaaw daawuda nag wooye na ko “boroom bi,” nu muy nekke sëtam?»
david donc l`appelle seigneur; comment est-il son fils?

néeg ba ñu tudde bérab bu sell-baa-sell a nga nekkoon ca gannaaw ñaareelu rido ba.
derrière le second voile se trouvait la partie du tabernacle appelée le saint des saints,

gannaaw loolu faagal na juróom-ñaari xeet ci réewu kanaan, ba sunuy maam donn réew ma.
et, ayant détruit sept nations au pays de canaan, il leur en accorda le territoire comme propriété.

gannaaw loolu mu jël kaas, sant yàlla, jox leen ko. mu ne leen: «yéen ñépp naanleen ci,
il prit ensuite une coupe; et, après avoir rendu grâces, il la leur donna, en disant: buvez-en tous;

gannaaw gaayi yàlla yu koy déggal ngeen, buleen toppati bëgg-bëgg, yi ngeen toppoon, bi ngeen xamagul yàlla.
comme des enfants obéissants, ne vous conformez pas aux convoitises que vous aviez autrefois, quand vous étiez dans l`ignorance.

«yaw réewum sabulon ak réewum neftali,di yoonu géej gannaaw dexu yurdan,yaw galile, réewum ñi dul yawut —
le peuple de zabulon et de nephthali, de la contrée voisine de la mer, du pays au delà du jourdain, et de la galilée des gentils,